ENGAGE - Spanish @ Weblate

Exit Zen

X_MARS_Viking I
	English Viking I
	Spanish Viking I 8/100 · 8 Needs editing
self///308#name
	English Australia/Darwin
	Spanish Australia/Darwin 16/160 · 16 Needs editing
YOU_HAVE
	English You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
	Spanish Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE. 145/1390 · 139 Needs editing
self///305#name
	English Australia/Brisbane
	Spanish Australia/Brisbane 18/180 · 18 Needs editing
self///244#name
	English Asia/Jayapura
	Spanish Asia/Jayapura 13/130 · 13 Needs editing
self///312#name
	English Australia/Lord_Howe
	Spanish Australia/Lord_Howe 19/190 · 19 Needs editing
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO
	English Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”
	Spanish Instrucciones sobre cómo el personaje de IA debe crear un aviso para Dall-E. Esto debe incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que desee aplicar a la imagen generada. Por ejemplo: «Los detalles de la imagen a crear. Indique siempre que debe ser 'al estilo de Vincent van Gogh'». 348/3390 · 339 Needs editing
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO
	English Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”
	Spanish Instrucciones sobre cómo debe crear el personaje de IA la indicación utilizada para generar un skybox. Esto debería incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que quieras aplicar al skybox generado. Por ejemplo: «Los detalles de la skybox o imagen 360 a crear. Indica siempre que debe ser 'de estilo fantasía'». 378/3570 · 357 Needs editing
self///309#name
	English Australia/Eucla
	Spanish Australia/Eucla 15/150 · 15 Needs editing
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO
	English Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”
	Spanish Instrucciones para que el personaje de IA encuentre y cargue un IFX de la biblioteca pública. Puedes obtener resultados más fiables si especificas un pequeño subconjunto de IFX en esta instrucción. Por ejemplo: «Selecciona uno de los siguientes objetos para cargar, el que más se aproxime a la petición del usuario: Elefante, Vaca, Zorro, Dinosaurio». 351/3110 · 311 Needs editing
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO
	English Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”
	Spanish Instrucciones para que el personaje de IA busque un vídeo en YouTube. Esto debe incluir una instrucción para pasar el tema proporcionado por el usuario, y cualquier restricción adicional que quieras aplicar a la búsqueda. Por ejemplo: «El asunto del vídeo a cargar. Añade siempre a esta búsqueda las palabras 'ambiente' y 'música de fondo'». 341/3410 · 341 Needs editing
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO
	English Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”
	Spanish Instrucciones para el personaje de IA sobre cómo realizar una búsqueda en Google. Esto debe incluir una instrucción para transmitir la consulta de búsqueda, y cualquier criterio adicional para refinar la búsqueda. Por ejemplo: «La consulta de búsqueda adjunta la palabra “fanart”». 281/2390 · 239 Needs editing
self///263#name
	English Asia/Novosibirsk
	Spanish Asia/Novosibirsk 16/160 · 16 Needs editing
self///229#name
	English Asia/Choibalsan
	Spanish Asia/Choibalsan 15/150 · 15 Needs editing
self///267#name
	English Asia/Pontianak
	Spanish Asia/Pontianak 14/140 · 14 Needs editing
self///one_shot_obsolete#pretty_name
	English One Shot (obsolete)
	Spanish One Shot (obsolete) 19/190 · 19 Needs editing
DRAWPAD
	English Drawpad
	Spanish Drawpad 7/100 · 7 Needs editing
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC
	English You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"
	Spanish Puedes indicar al personaje de IA que responda a los mensajes de estado de las funciones de una determinada manera. Esta respuesta del personaje se producirá cuando se completen las funciones sincrónicas y cuando hayan comenzado las funciones asincrónicas, como las tareas generativas. Algunos ejemplos de este mensaje podrían ser «Responde de forma breve, pero informa al usuario de lo que has hecho» o «Si estás generando una imagen, dile al usuario «estará lista en breve»; si no, simplemente responde con un punto». 520/4460 · 446 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED_MDM
	English {0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}
	Spanish {0} ya no es compatible. Ponte en contacto con tu administrador para actualizar a la versión {1}. 98/870 · 87 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN
	English {0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]
	Spanish {0} ya no es compatible. Por favor, instala {1} Desinstala esta versión e instala la última. Si tienes dificultades, pide ayuda al administrador de tu organización o ponte en contacto con nosotros en support@engagevr.io. 221/2430 · 243 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.