ENGAGE - Spanish @ Weblate

Exit Zen

forms.ui.text.slide_text_placeholder
	English e.g. My first slide
	Spanish Por ejemplo, mi primera diapositiva. 36/190 · 19 Needs editing
self///Portal2#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Portal2.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=53862b2251c64b416eed69844c360a4c884bdb24213b392567d0f62bafda267d Portal 2
	Spanish Portal 2 8/100 · 8 Needs editing
self///LS_Sputnik`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/LS_Sputnik%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=b908ed5aaf35a388e2c20a5e5e66cd4a2da97e34b8e9ed8d09c8e73b0c9fe722 Sputnik
	Spanish Sputnik 7/100 · 7 Needs editing
self///SuperNova_Once#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/SuperNova_Once.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121927Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=8565ed3541411433d1a1d87ec4bb2054768655da3bcc7e3f92fce2881027f05f Supernova
	Spanish Supernova 9/100 · 9 Needs editing
ERROR_ENABLING
	English Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
	Spanish Error al habilitar el seguimiento avanzado Se necesitan el pie izquierdo y el pie derecho. Asegúrate de que estos dos rastreadores estén siguiendo y se les esté identificando. 175/1360 · 136 Needs editing
EXPERIMENTAL
	English (Experimental)
	Spanish (Experimental) 14/140 · 14 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	Spanish Tu cuenta no se ha verificado. Comprueba tu correo electrónico.<br> Tras registrarte, tienes 72 horas para verificar tu dirección de correo electrónico. 152/1260 · 126 Needs editing
media.ui.vr.text.info_banner
	English Add and manage media on the web {{web_url}}
	Spanish Añadir y gestiona medios en la página web {{web_url}} 53/440 · 44 Needs editing
self///bt_03_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/zikKnwzjnhoDucxRsgkd.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121957Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=883717e024a1e65f7fbf0ea24283e71a774f414fb1defd9317239c710e7a80da Challenger (GBR)
	Spanish Challenger (GBR) 16/160 · 16 Needs editing
LENOVO_VRX
	English Lenovo VRX
	Spanish Lenovo VRX 10/100 · 10 Needs editing
self///FireTruck_US#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/April2019/gictHtiIJebPNjdhioAi.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121958Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=bcf21582546441ae271a9906ee436de2c9c7204749db37cadc927fb91cf4f6da US Fire Truck
	Spanish Camión de bomberos de EE. UU. 29/130 · 13 Needs editing
self///E_ingenuity_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2021/ksDukRisbBa7IAnHsXFf.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121959Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=83bb2d515bfd1d86f31bc0b0de209365d0cfdf551c130241f2c760257030f0b0 Ingenuity
	Spanish Ingenuity 9/100 · 9 Needs editing
validation.custom.invalid_vat
	English We are sorry, the VAT validation has failed!
	Spanish Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente. 68/440 · 44 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Spanish Pocos polígonos: este tipo de avatar aparecerá para algunos usuarios en gafas de VR independientes o dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas. 161/1240 · 124 Needs editing
common.ui.notification.toast_error
	English There was an error:
	Spanish Se ha producido un error: 25/200 · 20 Needs editing
common.ui.text.accept_and_continue
	English By continuing, you accept the
	Spanish Al continuar, aceptas las 25/300 · 30 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Spanish Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad. 91/790 · 79 Needs editing
common.ui.label.subscription_lite
	English Lite
	Spanish Lite 4/100 · 4 Needs editing
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU
	English Streaming CCU
	Spanish Streaming CCU 13/130 · 13 Needs editing
OCULUS_TOUCH
	English Oculus Touch
	Spanish Oculus Touch 12/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.