ENGAGE - Spanish @ Weblate

Exit Zen

emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Spanish ¡Bienvenido/a a ENGAGE! Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico. 79/530 · 53 Needs editing
PATCHKIT_KBSEC
	English KB/sec.
	Spanish KB/s 4/100 · 7 Needs editing
emails.account.new-user.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	Spanish Si necesitas ayuda para empezar, puedes ver nuestros tutoriales en vídeo: 73/730 · 73 Needs editing
emails.account.new-user.faq
	English You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
	Spanish También puedes leer nuestra documentación completa o consultar las preguntas frecuentes: 88/680 · 68 Needs editing
PATCHKIT_MBSEC
	English MB/sec.
	Spanish MB/s 4/100 · 7 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Spanish Solicitud denegada para {{title}}. El anfitrión ha rechazado tu solicitud para asistir al evento, {{title}}. 108/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Spanish Has sido eliminado de la lista de {{status}} para {{title}}. 60/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	Spanish El anfitrión te ha eliminado de la lista de {{status}} de este evento. Es posible que el evento esté lleno o que haya habido un paso de registro adicional que no hayas completado. El listado del evento puede proporcionar información adicional. 243/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Spanish El evento {{title}}, al que te habías inscrito, ha sido cancelado por el organizador. 85/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.title_concert_2
	English Thank you for registering. The event details are as follows:
	Spanish Gracias por inscribirte. Los detalles del evento son los siguientes: 68/610 · 61 Needs editing
emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	Spanish Los detalles del evento son los siguientes: 43/340 · 34 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2
	English For more information about this event please see:
	Spanish Para más información sobre este acto, consulta: 47/500 · 50 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	Spanish Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento. 115/1030 · 103 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Spanish PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Spanish El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto. 57/530 · 53 Needs editing
emails.events.host-message-user.title
	English {{name}} (event organiser) has sent you a message:
	Spanish {{name}} (organizador del evento) te ha enviado un mensaje: 59/510 · 51 Needs editing
PLEASE_ENTER_2
	English Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
	Spanish Introduce tu altura real para asegurarte de que tu avatar se configure correctamente. 85/740 · 74 Needs editing
self///Engage_Hospital#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/May2023/PjFpomtMq7UgBEDS0JAF.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122015Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=87144052213492deac709d0458b7e3b2a0ae34e62e1bd05bb201d3703e5211ee Hospital
	Spanish Hospital 8/100 · 8 Needs editing
RECEIVE_MARKETING
	English Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd
	Spanish Recibir correos electrónicos de marketing de ENGAGE XR Ltd. 59/430 · 43 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.