ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

TOOL_TIP_MOVEMENT_1
	English Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
	French Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle. 210/1320 · 132 Needs editing
custom.validation.unexpected_issue
	English There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
	French Un problème inattendu est survenu lors de la connexion à {{provider}}. Veuillez réessayer plus tard. 100/800 · 80 Needs editing
custom.validation.connection_invalid
	English The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
	French La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte. 79/790 · 79 Needs editing
TRY_PLUS_LEARN_MORE
	English To upgrade, visit {0}
	French En savoir plus sur {0}. 23/210 · 21 Needs editing
self///373#name
	English Europe/Zagreb
	French Europe/Zagreb 13/130 · 13 Needs editing
files.ui.text.removing_shared_file
	English Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?
	French Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le fichier partagé <strong>« {{name}} »</strong>? 87/810 · 81 Needs editing
self///359#name
	English Europe/Simferopol
	French Europe/Simferopol 17/170 · 17 Needs editing
self///350#name
	English Europe/Paris
	French Europe/Paris 12/120 · 12 Needs editing
self///347#name
	English Europe/Monaco
	French Europe/Monaco 13/130 · 13 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1
	English If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
	French Si vous souhaitez activer l'authentification 2FA ou en savoir plus sur cette fonctionnalité, rendez-vous sur https://app.engagevr.io/ depuis un ordinateur portable ou de bureau. 177/1180 · 118 Needs editing
self///358#name
	English Europe/Saratov
	French Europe/Saratov 14/140 · 14 Needs editing
self///363#name
	English Europe/Tallinn
	French Europe/Tallinn 14/140 · 14 Needs editing
self///360#name
	English Europe/Skopje
	French Europe/Skopje 13/130 · 13 Needs editing
self///345#name
	English Europe/Mariehamn
	French Europe/Mariehamn 16/160 · 16 Needs editing
self///367#name
	English Europe/Vaduz
	French Europe/Vaduz 12/120 · 12 Needs editing
self///354#name
	English Europe/Rome
	French Europe/Rome 11/110 · 11 Needs editing
self///335#name
	English Europe/Jersey
	French Europe/Jersey 13/130 · 13 Needs editing
self///343#name
	English Europe/Madrid
	French Europe/Madrid 13/130 · 13 Needs editing
self///370#name
	English Europe/Vilnius
	French Europe/Vilnius 14/140 · 14 Needs editing
self///413#name
	English Pacific/Pago_Pago
	French Pacifique/Pago Pago 19/170 · 17 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.