ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject
	English Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days
	French Le renouvellement de votre licence ENGAGE est prévu dans {{ days }} jours. 74/570 · 57 Needs editing
emails.groups.license-agreement-ended.subject
	English Your ENGAGE Enterprise group has been disabled
	French Votre groupe Enterprise ENGAGE a été désactivé. 47/460 · 46 Needs editing
emails.sso.status_change.subject
	English SSO was turned {{status}} for your Enterprise group
	French L'authentification unique (SSO) a été {{status}} pour votre groupe Enterprise. 78/510 · 51 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	French Toutes vos informations personnelles ont été effacées de nos systèmes. 70/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	French Bienvenue sur ENGAGE ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail. 62/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	French Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}. 103/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	French L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}. 72/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	French L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement. 268/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	French L′événement {{title}}, auquel vous êtes inscrit(e), a été annulé par l′organisateur. 84/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_1
	English Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}
	French Installer l′application {{app_name}}. Rendez-vous sur {{download}} pour obtenir des instructions. 97/660 · 66 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_2
	English Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}
	French Connectez-vous à l′application et créez votre avatar. En fonction de l′événement, des vêtements exclusifs peuvent être disponibles. Rendez-vous sur {{avatar_link}} pour obtenir des instructions. 194/1650 · 165 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_3
	English We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}
	French Nous vous conseillons de lancer votre propre session privée. Ainsi, vous pouvez vous familiariser avec les commandes et vous pourrez profiter pleinement de l′expérience le jour de l′événement. Rendez-vous sur {{session_link}} pour plus d′informations. 251/2260 · 226 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_2
	English A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}
	French Quelques minutes avant le début de l′événement, connectez-vous à l′application et rendez-vous sur la page de l′événement. Lorsque l′événement commence, vous pourrez rejoindre la session. Rendez-vous sur {{join_link}} pour plus d′informations. 242/1800 · 180 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	French Si vous ne pouvez pas participer à cet événement, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessus et annuler votre participation à tout moment. 137/1030 · 103 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	French L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt. 63/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	French L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt. 63/530 · 53 Needs editing
sessions.ui.text.tagline
	English Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups
	French Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux. 83/670 · 67 Needs editing
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip
	English Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
	French Le co-hôte a le contrôle des paramètres et des autorisations de la session virtuelle.<br />Il peut notamment couper les micros, changer de lieu, activer les autorisations d′IFX pour d′autres utilisateurs, et plus encore.<br />Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise sont toujours co-hôtes.<br />Il est recommandé d′activer uniquement ce paramètre pour les sessions internes permanentes, et non celles utilisées pour des événements à grande échelle. 475/4010 · 401 Needs editing
sessions.validation.user_is_not_member_of_group
	English User is not a member of this group
	French L'utilisateur n'est pas membre de ce groupe. 44/340 · 34 Needs editing
self///Engage_SnowyRiver#description
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/January2023/Nvg9ZgcubZUH3lvJqtF9.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0d10db50137aec9ca78cc091cde8634a30cc9766749cbdab4aa185067b6199e3 Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase
	French Design original élaboré par ENGAGE\|Studio. Fichiers source disponible à l'achat. 80/820 · 82 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.