ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address
	English Email address
	French Adresse e-mail 14/130 · 13 Needs editing
CALIBRATE_ADVANCED
	English Calibrate advanced tracking
	French Calibrer le suivi avancé 24/270 · 27 Needs editing
self///wlCow`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/wlCow%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=c47020fb2c0e2696b9766056c240725cb8acb9d67ae683c59c19d42d3457de68 Cow
	French Vache 5/100 · 3 Needs editing
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name
	English Username
	French Nom d′utilisateur 17/100 · 8 Needs editing
CALIBRATE_TRACKING
	English To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
	French Pour faire le calibrage, placez vos deux pieds au sol, de face. Si vous faites le suivi des hanches, tenez-vous bien droit et de face. Les deux pieds sont requis pour le suivi avancé. 183/1640 · 164 Needs editing
self///Pterodactyl2_Fly_Lo`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Pterodactyl2_Fly_Lo%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=2f7c1d6abe841a929d2fe078ccbb7313bfc6bf15059748e14421082acdda6591 Pterodactyl2 Flying
	French Ptérodactyle qui vole 2 23/190 · 19 Needs editing
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar
	English Profile Photo
	French Photo de profil 15/130 · 13 Needs editing
CAMERA
	English Camera
	French Caméra 6/100 · 6 Needs editing
self///fish_beluga`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/fish_beluga%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=e8a9f2266b48c1a838e62fa049bc3d86b5e354c7d5ae2240ce51dee2dbcb947c Beluga Whale
	French Béluga 6/120 · 12 Needs editing
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level
	English Access level to this group
	French Niveau d′accès à ce groupe 26/260 · 26 Needs editing
CAMERA_PERMISSION
	English No Camera Permission
	French Pas d'autorisation de caméra 28/200 · 20 Needs editing
self///desk_office_2`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/desk_office_2%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=bc374bde4dc0d210c7d81fe65ecf8e1fdcbdfe58a39ed7f3a4b7e67b76495b70 Office Desk
	French Bureau 6/110 · 11 Needs editing
groups.ui.text.declined_invitation_message
	English You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>
	French Vous avez décliné l′invitation à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b> 74/530 · 53 Needs editing
CAMERA_PERMISSION_1
	English Please open the settings app and enable camera permissions.
	French Veuillez ouvrir les paramètres de votre application et activer les autorisations de caméra. 91/590 · 59 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_HostOnly_W_AutoFit_TextButton_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2023/xM20kAWvNDSLEzl2Z4IW.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=8943a061215a49bbbbfc0a17091bdc5a91c4459013012565f9fcc6b74d8d9b4b White Host Only Auto Fit Text Button
	French Bouton de texte blanc auto-ajustable pour hôtes uniquement 58/360 · 36 Needs editing
groups.ui.text.accepted_invitation_message
	English You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>
	French Vous avez obtenu un accès de membre au groupe <b>{{group_name}}</b> 67/600 · 60 Needs editing
CANCEL
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 6 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_K_AutoFit_TextButton_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2023/p39T5WbC2ogdugP0hJEe.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=9b6e2d6569f6cd1cff9546cb79fba21806b96e2c2dd0bc4df2d5d13339852601 Black Auto Fit Text Button
	French Bouton de texte noir auto-ajustable 35/260 · 26 Needs editing
groups.ui.text.empty_list
	English You are currently not a member of any group.
	French Vous n′êtes actuellement membre d′aucun groupe. 47/440 · 44 Needs editing
CANCEL_1
	English CANCEL
	French ANNULER 7/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.