ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

forgot-password.ui.button.login
	English login
	French identification 14/100 · 5 Needs editing
CLOCK_SPEED
	English Clock Speed
	French Vitesse de l'horloge 20/110 · 11 Needs editing
self///URLBasedImage_360_3D_TB_Sphere#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/hLbvXznmZYSbWepQ0MOC.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3cca02ced27dea011c8bf4299db72c7e9de6cb111f708aa5f870ccc0467e1d70 Web URL Image (360 3D -TB)
	French Image URL Web (360 3D -TB) 26/260 · 26 Needs editing
forgot-password.ui.button.cancel
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 6 Needs editing
CLONE
	English Clone
	French Cloner 6/100 · 5 Needs editing
self///URLBasedImage_Unlit#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2024/vBRZqrIAS67t2AEQZCEx.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=bfcfaf4e8fae621322f7ebd6c923e28b9f19fe76f47d72123e9d540a2f5c1089 Web URL Image (Unlit)
	French Téléchargement d'images via URL (non éclairé) 45/210 · 21 Needs editing
forgot-password.ui.button.return
	English Return to Log-in
	French Retourner à la page de connexion 32/160 · 16 Needs editing
CLOSE
	English Close
	French Fermer 6/100 · 5 Needs editing
self///URLBasedImage_Lit#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2024/Wf6gV0TYhkUPG6ddUGoe.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=f4661e01ca2ea24af659b91bb5293b717d3bd19024c12f377db58d81013ed6ed Web URL Image (Scene Lit)
	French Téléchargement d'images via URL (éclairé) 41/250 · 25 Needs editing
auth.failed
	English These credentials do not match our records.
	French Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements. 60/430 · 43 Needs editing
CLOUD_FILES
	English Cloud Files
	French Fichiers sur le cloud 21/110 · 11 Needs editing
self///SovietUnion_Flag_WW2`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/June2018/UUcFwMTsfqierpb0vGBG.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=092f27dad711f0f83b77c4475808b4b000da36eb4c268b17b23d088865d3d638 Soviet Union Flag
	French Drapeau de l'Union soviétique 29/170 · 17 Needs editing
auth.throttle
	English Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.
	French Tentatives de connexion trop nombreuses. Veuillez essayer de nouveau dans {{seconds}} secondes. 95/650 · 65 Needs editing
CLOUD_STORAGE_INFO
	English {0} of {1} used
	French {0} de {1} utilisé(s) 21/150 · 15 Needs editing
self///E_Perseverance_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2021/HWeXYDGDCEqXOkV4W2yr.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0924f7a96fe9a0e7ad3e5648fe780ae1c839899e2bf75e7054f8832327a80707 Perseverance
	French Perseverance 12/120 · 12 Needs editing
auth.2fa.policy-modal.title
	English Security Policy Update
	French Mise à jour de la politique de sécurité 39/220 · 22 Needs editing
CM
	English cm
	French cm 2/100 · 2 Needs editing
self///Tree_Stump_Eusideroxylon#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/February2019/2f1kFEkxrixEFzwW8rac.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=640437d8b9cb1205f375220d7103c383b78d5dee6ae57b516c8f23569b8281bc Eusideroxylon Tree Stump
	French Souche d'eusideroxylon 22/240 · 24 Needs editing
auth.2fa.policy-modal.body
	English <p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>
	French <p class='pb-3'>En tant que membre du groupe <strong>{{group}}</strong>, vous devez configurer et activer l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.</p> <p>Nous vous avons envoyé un e-mail avec des informations supplémentaires et un lien pour commencer le processus.</p> 293/2380 · 238 Needs editing
COLLIDER_OFF
	English COLLIDER OFF
	French COLLIDER ÉTEINT 15/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.