ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.text.users_per_session_lite
	English 3 users per session max
	French 3 utilisateurs par session max. 31/230 · 23 Needs editing
payments.ui.text.users_per_session
	English {{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max
	French {{users}} utilisateurs par session/{{lite_users}} utilisateurs Lite max. 72/590 · 59 Needs editing
payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	French La possibilité d′ajouter un mot de passe à une session en salle, pour un niveau supplémentaire de sécurité et de confidentialité. 129/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	French La bibliothèque des effets immersifs (IFX) contient une collection d′éléments que les utilisateurs peuvent ajouter à leurs réunions, cours, partages d′expériences et enregistrements. Exemples : modèles 3D, effets 3D, sons, musique, écrans vidéo, etc. 250/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	French ENGAGE peut générer un modèle 3D du visage d′une personne à partir d′une photo téléchargée, qui peut ensuite être utilisée comme Avatar dans ENGAGE. 148/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.tt_website_streaming
	English People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	French Les utilisateurs peuvent afficher des pages web sur grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Le contenu de sites web en streaming peut même être enregistré via la fonction d′enregistrement, puis lu ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements. 453/3530 · 353 Needs editing
payments.ui.text.tt_desktop_share
	English People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	French Les utilisateurs peuvent partager la vue de leur écran sur un grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Les images diffusées sur ordinateur peuvent même être enregistrées via la fonction d′enregistrement et retransmises ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements. 474/3670 · 367 Needs editing
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT
	English At an event
	French À un évt. 9/110 · 11 Needs editing
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE
	English Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse
	French Connectez-vous avec des professionnels et des éducateurs qui partagent vos idées dans le métavers. 98/690 · 69 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1
	English Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
	French Votre essai gratuit d′un mois débutera le {{date_trial_start}} et se terminera le {{date_trial_end}}.<br>Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment avant le {{date_trial_end}} et aucun paiement ne vous sera facturé. 223/1960 · 196 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_3
	English Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
	French Annulez à tout moment avant le {{date_trial_ends}} et aucun paiement ne vous sera facturé. 90/740 · 74 Needs editing
payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	French Pour les professionnels indépendants souhaitant héberger des sessions et événements en RV Live avec de petits groupes et créer des formations et expériences enregistrées. 170/1360 · 136 Needs editing
forms.ui.text.no_forms_found
	English You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner
	French Vous n′avez pas de quiz. Créez-en un en cliquant sur le bouton « + Ajouter nouveau » dans le coin. 98/880 · 88 Needs editing
forms.ui.text.no_submissions_placeholder
	English This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz
	French Ce quiz ne contient pas de soumissions. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz. 118/870 · 87 Needs editing
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder
	English This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz
	French Ce quiz ne contient pas de soumissions du propriétaire. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz. 134/930 · 93 Needs editing
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE
	English Your file could not be copied
	French Votre fichier n'a pas pu être copié. 36/290 · 29 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	French Votre compte n′est pas vérifié. Veuillez vérifier votre adresse e-mail.<br> Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail. 156/1260 · 126 Needs editing
profile.ui.notification.username_not_available
	English The username is not available, please choose another one
	French Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre. 72/560 · 56 Needs editing
profile.ui.notification.username_already_exist
	English The username is not available, please choose another one
	French Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre. 72/560 · 56 Needs editing
KEYBOARD_SHIFT
	English Shift
	French Maj. 4/100 · 5 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.