ENGAGE - French @ Weblate

Exit Zen

ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
	French La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide à l'adresse suivante : 122/800 · 80 Needs editing
self///VictoryXR_COVID19_OB4794#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2020/2TiljJbRrJPohrtk0tyQ.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121901Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=55c8aed8bd72c640810f320b331df9593bc28ded10f2be847f03cb0f026aa979 Virus COVID-19 (OB4794)
	French Virus COVID-19 (OB4794) 23/230 · 23 Needs editing
ANIMATION
	English Animation
	French Animation 9/100 · 9 Needs editing
ATTENTION
	English Attention
	French Attention 9/100 · 9 Needs editing
menu.ui.button.sidebar_link_sessions
	English Sessions
	French Sessions 8/100 · 8 Needs editing
menu.ui.button.sidebar_link_external
	English Learning Link
	French Learning Link 13/130 · 13 Needs editing
groups.ui.text.tab_invitations
	English Invitations
	French Invitations 11/110 · 11 Needs editing
CAPTURE
	English Capture
	French Capture 7/100 · 7 Needs editing
self///Audio-Modulate1`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/JcFw4EFN2tMwEzyPiAEz.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=328238bca22941e9d4e3549d326d1abe718e2315b6a63ef3aa07c01fab1ec15a Modulation
	French Modulation 10/100 · 10 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_body_link
	English If problem persists, you can contact us directly at
	French Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter directement ici : 69/510 · 51 Needs editing
CONFIRMATION
	English Confirmation
	French Confirmation 12/120 · 12 Needs editing
payments.ui.text.users_per_session_lite
	English 3 users per session max
	French 3 utilisateurs par session max. 31/230 · 23 Needs editing
payments.ui.text.users_per_session
	English {{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max
	French {{users}} utilisateurs par session/{{lite_users}} utilisateurs Lite max. 72/590 · 59 Needs editing
payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	French La possibilité d′ajouter un mot de passe à une session en salle, pour un niveau supplémentaire de sécurité et de confidentialité. 129/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	French La bibliothèque des effets immersifs (IFX) contient une collection d′éléments que les utilisateurs peuvent ajouter à leurs réunions, cours, partages d′expériences et enregistrements. Exemples : modèles 3D, effets 3D, sons, musique, écrans vidéo, etc. 250/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	French ENGAGE peut générer un modèle 3D du visage d′une personne à partir d′une photo téléchargée, qui peut ensuite être utilisée comme Avatar dans ENGAGE. 148/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.tt_website_streaming
	English People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	French Les utilisateurs peuvent afficher des pages web sur grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Le contenu de sites web en streaming peut même être enregistré via la fonction d′enregistrement, puis lu ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements. 453/3530 · 353 Needs editing
payments.ui.text.tt_desktop_share
	English People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	French Les utilisateurs peuvent partager la vue de leur écran sur un grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Les images diffusées sur ordinateur peuvent même être enregistrées via la fonction d′enregistrement et retransmises ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements. 474/3670 · 367 Needs editing
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE
	English Invitations
	French Invitations 11/110 · 11 Needs editing
self///OXF_V_Aud_Venus_SovietProbe#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/siJGrQCc9cxGo9PSkrMi.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=e6c57bb45a8db96b9c0ce420184f8742db1aa3cf1c334989123d00a9d874d7f0 Soviet Probe 02
	French Sonde soviétique 16/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.