ENGAGE - Italian @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	Italian La possibilità di aggiungere una password a una sessione in sala, per un livello di sicurezza e privacy aggiuntivo. 115/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	Italian La Libreria degli effetti immersivi (IFX) contiene una raccolta di elementi che le persone possono aggiungere ai loro incontri, lezioni, esperienze e registrazioni. Esempi includono modelli 3D, effetti 3D, suoni, musica, schermi video e tanto altro. 249/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	Italian ENGAGE può generare un modello 3D della testa di una persona a partire da una foto caricata, che poi può essere utilizzata come testa di un Avatar all′interno di ENGAGE. 169/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.yearly
	English yearly
	Italian annuale 7/100 · 7 Needs editing
payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	Italian Per i professionisti indipendenti che vogliono organizzare sessioni ed eventi VR dal vivo con piccoli gruppi di partecipanti e registrare sessioni formative e esperienze. 170/1360 · 136 Needs editing
forms.ui.vr.text.info_banner
	English Create and edit forms on the web {{web_url}}
	Italian Crea e modifica moduli sul web {{web_url}} 42/450 · 45 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	Italian Il tuo account non è verificato, controlla la tua e-mail.<br> Dopo la registrazione, hai a disposizione 72 ore per verificare il tuo indirizzo e-mail. 150/1260 · 126 Needs editing
media.ui.vr.text.info_banner
	English Add and manage media on the web {{web_url}}
	Italian Aggiungi e gestisci i contenuti multimediali sul web {{web_url}} 64/440 · 44 Needs editing
common.ui.notification.toast_error
	English There was an error:
	Italian Si è verificato un errore: 26/200 · 20 Needs editing
emails.account.reset-password.subject
	English We received a request to reset your password
	Italian Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password 63/460 · 46 Needs editing
emails.account.reset-password.assistance
	English If you made the request, click or tap the following link to reset your password:
	Italian Se hai effettuato questa richiesta, fai clic o tocca il link di sotto per reimpostare la password: 98/810 · 81 Needs editing
emails.account.email-verification.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	Italian In caso di dubbi, puoi guardare i nostri video tutorial: 56/730 · 73 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	Italian Tutti i tuoi dati personali sono stati rimossi dai nostri sistemi. 66/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Italian Benvenuto in ENGAGE! Verifica il tuo indirizzo e-mail. 54/530 · 53 Needs editing
emails.account.new-user.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	Italian In caso di dubbi, visiona i nostri video tutorial: 50/730 · 73 Needs editing
emails.account.new-user.faq
	English You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
	Italian Oppure leggi la documentazione completa o consulta le FAQ: 58/680 · 68 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Italian Richiesta respinta per {{title}}. L′host ha respinto la tua richiesta di partecipare all′evento, {{title}}. 107/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Italian Sei stato rimosso dalla lista {{status}} relativa a {{title}}. 62/620 · 62 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Italian L′evento {{title}} al quale ti sei registrato è stato annullato dall′organizzatore. 83/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	Italian Seguono i dettagli dell′evento: 31/340 · 34 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.