ENGAGE - Italian @ Weblate

Exit Zen

self///bt_05_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/iriNQgrQSr3CHsMG32du.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121856Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=18707a4e34f4a108a81184438097bcd3c6904f6735a179b8faafbbc933524280 Merkava 4 (ISR)
	Italian Merkava 4 (ISR) 15/150 · 15 Needs editing
self///Audio-BoomKick_Once`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/PIJzh2DgTZ4i0FssqokU.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=1948ea059d08e7d053240dfc68156efe78b4a98381ed57a3e47a5cc6729640c7 Boom Kick
	Italian Boom Kick 9/100 · 9 Needs editing
self///VictoryXR_COVID19_OB4794#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2020/2TiljJbRrJPohrtk0tyQ.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121901Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=55c8aed8bd72c640810f320b331df9593bc28ded10f2be847f03cb0f026aa979 Virus COVID-19 (OB4794)
	Italian Virus COVID-19 (OB4794) 23/230 · 23 Needs editing
menu.ui.button.sidebar_link_external
	English Learning Link
	Italian Learning Link 13/130 · 13 Needs editing
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS
	English Trackpad
	Italian Trackpad 8/100 · 8 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_body_link
	English If problem persists, you can contact us directly at
	Italian Se il problema persiste, contattaci direttamente qui: 53/510 · 51 Needs editing
payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	Italian La possibilità di aggiungere una password a una sessione in sala, per un livello di sicurezza e privacy aggiuntivo. 115/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	Italian La Libreria degli effetti immersivi (IFX) contiene una raccolta di elementi che le persone possono aggiungere ai loro incontri, lezioni, esperienze e registrazioni. Esempi includono modelli 3D, effetti 3D, suoni, musica, schermi video e tanto altro. 249/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	Italian ENGAGE può generare un modello 3D della testa di una persona a partire da una foto caricata, che poi può essere utilizzata come testa di un Avatar all′interno di ENGAGE. 169/1370 · 137 Needs editing
self///OXF_V_AUD_VenusVortex#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/fwrHSsPyOllDNMMP8kq7.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=cf0eac356661dd65dec498ed6549ccf7aafd8bd46244c899c30bcc0a91d66369 OXF Priv Venus Vortex
	Italian OXF Priv Venus Vortex 21/210 · 21 Needs editing
self///ShiroTenmoku_Mimir_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/May2020/jvJj6frW4we618kB8SlB.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=90571bdff63e952c83d6fa0d590eaa4f1cf13bdf0bc11be71f915065a32edc84 ShiroTenmoku Mimir
	Italian ShiroTenmoku Mimir 18/180 · 18 Needs editing
self///ShiroTenmoku2_Mimir_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/May2020/wKTCpyN9TwWP4MJcn1P1.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=c050a11f1c5051d854f50c3d252bd6c6369eb35449fee0bf158b233e852aee60 ShiroTenmoku 02 Mimir
	Italian ShiroTenmoku 02 Mimir 21/210 · 21 Needs editing
self///Audio-T-Rex`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/kgRB5R4OnqnlO9UOQMc3.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121919Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=864d81476e00951cfa78116deac398d23089d6419a2dd78e37bd176694d531ce T-Rex
	Italian T-Rex 5/100 · 5 Needs editing
self///Tornado1#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Tornado1.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121919Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=f621b2d682c7d7df0b7f393ba35996b94f26589115f57450ffe6122d39baa5c6 Tornado 1
	Italian Tornado 1 9/100 · 9 Needs editing
payments.ui.text.yearly
	English yearly
	Italian annuale 7/100 · 7 Needs editing
payments.ui.label.checkout_title
	English Checkout
	Italian Checkout 8/100 · 8 Needs editing
self///1SwarmAnySchool`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/1SwarmAnySchool%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121919Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=148f81bef9d71ab4a92f58e5276e430a51312b39030e50143fa2eac47fbc7b06 z(INTERNAL-ADMIN)Swarm Any School
	Italian z(INTERNAL-ADMIN)Swarm Any School 33/330 · 33 Needs editing
payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	Italian Per i professionisti indipendenti che vogliono organizzare sessioni ed eventi VR dal vivo con piccoli gruppi di partecipanti e registrare sessioni formative e esperienze. 170/1360 · 136 Needs editing
self///Dino-tylosaurus`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Dino-tylosaurus%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121921Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=e5f9b50b9a3da98352d4d8f62f28aea47af7b01c26527e2da2077ccc9d6fcb80 Tylosaurus
	Italian Tylosaurus 10/100 · 10 Needs editing
self///T-Rex_HighPoly`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/T-Rex_HighPoly%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121926Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=1b1ed074f49c188131d0167274f457b1ff09885f51cdfa421a9e892f72f46e2e T-Rex High-Poly
	Italian T-Rex High-Poly 15/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.