ENGAGE - Japanese @ Weblate

Exit Zen

ACCESS_DENIED
	English Access denied
	Japanese アクセスが拒否されました 12/130 · 13 Needs editing
self///Audio-BoomKick_Once`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2023/PIJzh2DgTZ4i0FssqokU.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=1948ea059d08e7d053240dfc68156efe78b4a98381ed57a3e47a5cc6729640c7 Boom Kick
	Japanese ブームキック 6/100 · 9 Needs editing
2fa.type_selection.sms_unavailable_body
	English Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.
	Japanese SMSによる2FAの設定は現在利用できません。代わりに認証アプリを使用してください。 43/1010 · 101 Needs editing
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED
	English Account deletion submitted
	Japanese アカウント削除を送信しました 14/260 · 26 Needs editing
self///fog_blue1#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/fog_blue1.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=4aac3c9fd12a0da932f39eb54de2d6a5b98bf285f0493ce6642ca4b6d1bb96ec Fog Blue 1
	Japanese 青い霧1 4/100 · 10 Needs editing
2fa.type_selection.upgrade_required_title
	English Account upgrade required
	Japanese アカウントのアップグレードが必要です 18/240 · 24 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.
	Japanese アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。 50/780 · 78 Needs editing
self///Mushroom`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Mushroom%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=e45747a40e8ec80a994b3a7b6537ef83ab187338555157bb70c031e82e9d2301 Mushroom
	Japanese マシュルーム 6/100 · 8 Needs editing
2fa.type_selection.upgrade_required_body
	English <p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>
	Japanese <p>SMSを使用するには、アカウントをPLUSまたはENTERPRISEにアップグレードする必要があります。</p><p>LITEユーザーは、認証アプリを使用してください。</p> 91/1370 · 137 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
	Japanese アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、以下のサポートチームにお問い合わせください。： 54/800 · 80 Needs editing
self///ConfettiEffect#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/ConfettiEffect.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ac7dd1c0555a1a6a7e9b1681452360b3c04871e4be28493cb020ba119115d7e0 Confetti Effect
	Japanese 紙吹雪効果 5/150 · 15 Needs editing
2fa.type_selection.find_out_more
	English Find out more
	Japanese もっと詳しく 6/130 · 13 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE
	English Account deletion failed
	Japanese アカウント削除に失敗 10/230 · 23 Needs editing
self///SubLayer_Tree`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/SubLayer_Tree%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=b2165b4902b43675473986be167b08611a04de801b9aab1a7205d96af1c102e2 Tree - Sub Layer
	Japanese 木 - サブレイヤー 10/160 · 16 Needs editing
2fa.type_selection.cancel
	English Cancel
	Japanese キャンセル 5/100 · 6 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING
	English Account deletion pending
	Japanese アカウントの削除保留中 11/240 · 24 Needs editing
self///ImpactFire_Once#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/ImpactFire_Once.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=195c27ca2b2d59df62a6f8c75d5ac4cdf2220e4e719899a942ec50d8fe4f8012 Impact Fire
	Japanese 火災の衝撃 5/110 · 11 Needs editing
2fa.verification.sms.step_one_title
	English Step 1: Please provide a valid phone number
	Japanese ステップ1：電話番号を入力してください 19/430 · 43 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Japanese アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。 104/2060 · 206 Needs editing
self///Mars_Planet_Effect`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2019/f09PqvuVF0qdIOLQex2F.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a626216b7725436c6892a0504753f29bb867f4c37229069d2b2f2b4cbccc30f4 Mars Planet
	Japanese 火星の惑星 5/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.