ENGAGE - Japanese @ Weblate

Exit Zen

ACTIVE_CONTENT
	English Active Experience
	Japanese アクティブエクスペリエンス 13/170 · 17 Needs editing
self///Manometer#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/oOgOimko5qC44HUvk0OX.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3aaa9d6bf16a23c16b90f9cf26572e1e9f24f37718d8930984af248ced1327c5 Manometer
	Japanese 検圧器 3/100 · 9 Needs editing
2fa.verification.sms.step_two_body
	English You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.
	Japanese 届いたSMSテキストメッセージにある6桁の番号を下に入力してください。 35/770 · 77 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_LINKED
	English An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.
	Japanese ビデオプレーヤーにリンクされたエクスペリエンスを読み込みます。共有画面のコントロールで、エクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。 72/1520 · 152 Needs editing
self///SkellyThigh-R#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/webpage/asset-icons/life.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121857Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ddb4b33b5d27a1365559554ad9bd67b09b2b98fd9766db42b130145a933ba296 Right Femur (Human Skeleton)
	Japanese 右大腿骨（人間の骨格） 11/280 · 28 Needs editing
2fa.verification.sms.send_verification
	English Send Verification Code
	Japanese 認証コードを送信 8/220 · 22 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK
	English Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.
	Japanese コントロールで、アクティブなエクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。すべてのホストがこのコントロールを使用できます。 66/1330 · 133 Needs editing
self///Dish_Decorative_2_MountainHome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Dish_Decorative_2_MountainHome.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=e8b32ecc24a37d3db044b3cf8a58673bb20f188f7c77739fbb04053696612a43 Decorative Dish 2 - Mountain Home
	Japanese 装飾用プレート2 - マウンテンホーム 19/330 · 33 Needs editing
2fa.verification.sms.verification_sent
	English Verification sent
	Japanese 認証を送信しました 9/170 · 17 Needs editing
ACTIVE_FORM
	English Active Quiz
	Japanese アクティブクイズ 8/110 · 11 Needs editing
self///Rock_Small_Winter_MountainHome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Rock_Small_Winter_MountainHome.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=812b5e780a1930c0bebafaa89886d3bcb8aa313a22b856a277dde97d34f83fd2 Small Rock (Winter)
	Japanese 小さな岩（冬） 7/190 · 19 Needs editing
2fa.verification.totp.title
	English Complete the following steps to set up 2FA for your account.
	Japanese アカウントに2FAを設定するには、次の手順を実行してください。 31/600 · 60 Needs editing
ACTIVE_GAME
	English Active Game
	Japanese アクティブゲーム 8/110 · 11 Needs editing
self///DinnerTable_MountainHome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/DinnerTable_MountainHome.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0cbac06c964b37ebca99b3cda0fccc458cbbf269653c4781348423afd2a77a4c Dinner Table - Mountain Home
	Japanese ディナーテーブル - マウンテンホーム 19/280 · 28 Needs editing
2fa.verification.totp.step_one
	English 1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.
	Japanese 1. 認証アプリを携帯電話またはタブレットにインストールします。たとえば、{{app1}}、{{app2}}、{{app3}}、または {{app4}} 等。 80/1270 · 127 Needs editing
ACTIVE_TAB
	English Active
	Japanese アクティブ 5/100 · 6 Needs editing
self///OpenBook_MountainHome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/OpenBook_MountainHome.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=6427faedccdbc658e9605af413f4aa51e6c1213e459a34f70bf776a0b0217bb1 Open Book - Mountain Home
	Japanese 開いた本 - マウンテンホーム 15/250 · 25 Needs editing
2fa.verification.totp.code_secret
	English If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}
	Japanese 上記のQRコードをスキャンできない場合は、代わりに次のコードを入力してください：{{ secret }} 52/740 · 74 Needs editing
ADD
	English ADD
	Japanese 追加 2/100 · 3 Needs editing
self///PPipe_Cross#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/hbwhUVLDFHUORrFORTjB.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=970de3e0479440b3beec95a5294fac1109a22bf258350d089b328d850fb6bace Pipe Iron Cross
	Japanese 鉄パイプクロス 7/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.