ENGAGE - Japanese @ Weblate

Exit Zen

forgot-password.ui.text.password_reset
	English Password Reset
	Japanese パスワードのリセット 10/140 · 14 Needs editing
CHOOSE_THE_COLOR
	English Choose the color for this effect.
	Japanese この効果の色を選択してください。 16/330 · 33 Needs editing
self///E_COL_Collider_Cone_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/October2020/zkpSTL9VoIaR3T4ipyvc.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=d80315b68283a63f9d34c38156e208487c0e7c0fcd0755f8f1829f85f6131ac9 Collider - Cone
	Japanese コライダー - コーン 11/150 · 15 Needs editing
forgot-password.ui.text.reset_password
	English Reset Password
	Japanese パスワードをリセット 10/140 · 14 Needs editing
CHOOSE_WHAT
	English Choose what type of physics this object will have when placed into the location.
	Japanese このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。 36/800 · 80 Needs editing
self///E_COL_Invis_Collider_Cone_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/October2020/vc50xKHj04h9vERrqPXG.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=69ffa1a56f2a4ca2f9cd8ee877a14c9ebd2abc5aa69992df3b2571a15db3e9f1 Invisible Collider - Cone
	Japanese 不可視コライダー - コーン 14/250 · 25 Needs editing
forgot-password.ui.text.email_message
	English Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
	Japanese ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法についての手順が送信されます。 66/1280 · 128 Needs editing
CHOOSE_WHETHER
	English Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.
	Japanese ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。 55/1180 · 118 Needs editing
self///Venus_SurfaceSimulatorDome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/b6qGU1cE8Uk30FyaehQ5.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=9be66f352d86316436e9406c0982041cbf557dca2c7b463b1aeea088f8a2b149 Venus Surface Simulation Dome
	Japanese 金星表面シミュレーションドーム 15/290 · 29 Needs editing
forgot-password.ui.text.login_route
	English or go to
	Japanese または次へ移動 7/100 · 8 Needs editing
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS
	English Mouse and keyboard
	Japanese マウスとキーボード 9/180 · 18 Needs editing
self///ColliderCube_TeleportFloor#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/3HryzoEeOFWdmZOmTf35.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3304694553a96f7977c491ca9c1ec1f93dbe1061e27434b0ddb368b4cb0290e1 Teleport Floor - Cube Collider
	Japanese テレポートフロアコライダー - キューブ 20/300 · 30 Needs editing
forgot-password.ui.text.security_message
	English For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
	Japanese セキュリティ上の理由で、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットする必要があります。 43/740 · 74 Needs editing
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS
	English Trackpad
	Japanese トラックパッド 7/100 · 8 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_Podium_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/October2023/a9oGalhStZbOBOoBEZv7.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=36ce478057e5f29a54de1ed89764c2cc58712916e00f417c2cc2fc37e89af564 Podium (Editor Trigger)
	Japanese 表彰台（コンテンツ作成ボタン） 15/230 · 23 Needs editing
forgot-password.ui.label.email
	English Email
	Japanese メールアドレス 7/100 · 5 Needs editing
CLAPPING
	English CLAPPING
	Japanese 拍手 2/100 · 8 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_HostOnly_K_AutoFit_TextButton_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2023/Ow7qGtEZLUELIUVErqzs.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=98ea8f64a54efd1ffda38c62c16f9e2d9aa3a0afb5f892853d7999c543ca8307 Black Host Only Auto Fit Text Button
	Japanese 黒いホストオンリーテキストボタン（オートフィット） 25/360 · 36 Needs editing
forgot-password.ui.label.email_placeholder
	English Enter email address
	Japanese メールアドレスを入力 10/190 · 19 Needs editing
CLAPPING_SFX
	English Clapping SFX
	Japanese 拍手のSFX 6/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.