ENGAGE - Japanese @ Weblate

Exit Zen

forgot-password.ui.text.email_message
	English Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
	Japanese ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法についての手順が送信されます。 66/1280 · 128 Needs editing
CHOOSE_WHETHER
	English Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.
	Japanese ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。 55/1180 · 118 Needs editing
self///Venus_SurfaceSimulatorDome#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/b6qGU1cE8Uk30FyaehQ5.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=9be66f352d86316436e9406c0982041cbf557dca2c7b463b1aeea088f8a2b149 Venus Surface Simulation Dome
	Japanese 金星表面シミュレーションドーム 15/290 · 29 Needs editing
forgot-password.ui.text.login_route
	English or go to
	Japanese または次へ移動 7/100 · 8 Needs editing
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS
	English Mouse and keyboard
	Japanese マウスとキーボード 9/180 · 18 Needs editing
self///ColliderCube_TeleportFloor#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/July2020/3HryzoEeOFWdmZOmTf35.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3304694553a96f7977c491ca9c1ec1f93dbe1061e27434b0ddb368b4cb0290e1 Teleport Floor - Cube Collider
	Japanese テレポートフロアコライダー - キューブ 20/300 · 30 Needs editing
forgot-password.ui.text.security_message
	English For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
	Japanese セキュリティ上の理由で、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットする必要があります。 43/740 · 74 Needs editing
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS
	English Trackpad
	Japanese トラックパッド 7/100 · 8 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_Podium_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/October2023/a9oGalhStZbOBOoBEZv7.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=36ce478057e5f29a54de1ed89764c2cc58712916e00f417c2cc2fc37e89af564 Podium (Editor Trigger)
	Japanese 表彰台（コンテンツ作成ボタン） 15/230 · 23 Needs editing
forgot-password.ui.label.email
	English Email
	Japanese メールアドレス 7/100 · 5 Needs editing
CLAPPING
	English CLAPPING
	Japanese 拍手 2/100 · 8 Needs editing
self///IFXTrigger_UI2_HostOnly_K_AutoFit_TextButton_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/August2023/Ow7qGtEZLUELIUVErqzs.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=98ea8f64a54efd1ffda38c62c16f9e2d9aa3a0afb5f892853d7999c543ca8307 Black Host Only Auto Fit Text Button
	Japanese 黒いホストオンリーテキストボタン（オートフィット） 25/360 · 36 Needs editing
forgot-password.ui.label.email_placeholder
	English Enter email address
	Japanese メールアドレスを入力 10/190 · 19 Needs editing
CLAPPING_SFX
	English Clapping SFX
	Japanese 拍手のSFX 6/120 · 12 Needs editing
self///E_Christmas_StreetLight_B_Off#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/iv5KQ2jU6J4ox6IxgCrv.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121903Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=aa7d12ae07e83822ef93e61af62b8a74a18e48edaa9959bb0b5b26598ebab5a6 Holiday Streetlight B Off
	Japanese クリスマスの街灯Bオフ 11/250 · 25 Needs editing
forgot-password.ui.label.password
	English Password
	Japanese パスワード 5/100 · 8 Needs editing
CLEAR
	English CLEAR
	Japanese 消去 2/100 · 5 Needs editing
self///E_Christmas_Fencex7#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/JhIhCBHpkOn8wlSFK1QX.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121904Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=383635c2049246dc8554604835699c9fc78c0ef16d49dd767e4a065615bc24af Fence X7
	Japanese クリスマスのフェンスX7 12/100 · 8 Needs editing
forgot-password.ui.label.confirm_password
	English Confirm Password
	Japanese パスワードを確認 8/160 · 16 Needs editing
CLICK_CALIBRATE
	English Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.
	Japanese 足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。 28/470 · 47 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.