ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

sso.error.auth_sso_unknown_error
	English There was a problem connecting the user account to {{provider}}
	Korean 사용자 계정을 {{provider}}에게 연결하는 데 문제가 발생했습니다. 41/630 · 63 Needs editing
sso.error.auth_sso_token_invalid
	English The provided {{provider}} user token is invalid
	Korean 제공된 {{provider}} 사용자 토큰이 올바르지 않습니다. 35/470 · 47 Needs editing
sso.error.auth_registration_sso_error
	English There was a problem registering user using {{provider}} SSO
	Korean {{provider}} SSO를 이용하는 사용자를 등록하는 도중에 문제가 발생했습니다. 48/590 · 59 Needs editing
sso.error.auth_login_sso_error
	English There was a problem login in user using {{provider}} SSO
	Korean {{provider}} SSO를 이용하여 사용자 로그인하는 데 문제가 발생했습니다. 46/560 · 56 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
	Korean 계정 삭제에 실패했습니다. 추가로 도움을 받으려면 고객 지원팀에 문의하세요. 42/800 · 80 Needs editing
2fa.verification.sms.step_one_title
	English Step 1: Please provide a valid phone number
	Korean 1단계: 유효한 전화번호를 입력하세요. 21/430 · 43 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Korean 계정 삭제는 영업일 기준 최대 2일이 소요될 수 있습니다. 이 요청을 처리하기 시작하면 이메일로 연락드리겠습니다. 추가 질문이 있는 경우 support.engagevr.io에서 지원 팀에 문의해 주시길 바랍니다. 120/2060 · 206 Needs editing
2fa.verification.sms.verification_sent
	English Verification sent
	Korean 인증 코드가 전송되었습니다. 15/170 · 17 Needs editing
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS
	English You will be summoned in {0}
	Korean 회원님은 {0}에 소집될 것입니다. 19/270 · 27 Needs editing
menu.ui.button.sidebar_link_external
	English Learning Link
	Korean Learning Link 13/130 · 13 Needs editing
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE
	English Web browser audio isn’t shared
	Korean 웹 브라우저가 공유되지 않았습니다. 19/300 · 30 Needs editing
CANNOT_UNMUTE
	English Users cannot unmute themselves
	Korean 사용자는 스스로를 음소거 해제할 수 없습니다. 25/300 · 30 Needs editing
self///Activity_MatchModel_Skeleton#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/webpage/asset-icons/life.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121857Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ddb4b33b5d27a1365559554ad9bd67b09b2b98fd9766db42b130145a933ba296 Skeleton Activity (Move to Activities Database)
	Korean 골격 활동(활동 데이터베이스로 이동) 20/470 · 47 Needs editing
self///Fuzzybrick-Vesper_Martini_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2020/yfPVTPugQYfKHSbcUW4S.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121905Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=95d51c16b5366f98d875f6050d34bd160dbe7023704f9c989bbd7e1032b0f9fe Fuzzybrick Vesper Martini
	Korean Fuzzybrick Vesper Martini 25/250 · 25 Needs editing
payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	Korean 한 단계 높은 보안과 개인정보 보호를 위해 룸 세션에 암호를 추가하는 기능. 42/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	Korean Immersive Effects(IFX) 라이브러리에는 사람들이 자신의 회의, 수업, 체험, 녹화본을 추가할 수 있는 항목 모음이 있습니다. 그 예로는 3D 모델, 3D 효과, 사운드, 음악, 동영상 화면 등이 있습니다. 123/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	Korean ENGAGE에서는 업로드한 사진의 얼굴로 3D 모델을 생성한 후 ENGAGE의 아바타 얼굴로 사용할 수 있습니다. 63/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.tt_desktop_share
	English People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	Korean 사람들은 ENGAGE의 가상 위치에 있는 큰 화면으로 데스크톱 모니터 보기를 공유할 수 있습니다. 이는 회의와 수업에서 다른 사람들과 정보를 공유할 때 유용합니다. 스트리밍된 데스크톱 장면을 녹화 기능으로 녹화한 후 나중에 ENGAGE에서 새 회의, 수업, 체험, 때로는 새 녹화의 일부로 재생할 수 있습니다! 173/3670 · 367 Needs editing
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro
	English Yes, with revenue share deal
	Korean 네, 수익배분으로 합니다. 14/280 · 28 Needs editing
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY
	English Try adjusting your search to find what you’re looking for
	Korean 검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요. 25/570 · 57 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.