ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

2fa.type_selection.find_out_more
	English Find out more
	Korean 자세히 알아보기 8/130 · 13 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE
	English Account deletion failed
	Korean 계정 삭제 실패함 9/230 · 23 Needs editing
self///SubLayer_Tree`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/SubLayer_Tree%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=b2165b4902b43675473986be167b08611a04de801b9aab1a7205d96af1c102e2 Tree - Sub Layer
	Korean 나무 - 초본층 8/160 · 16 Needs editing
2fa.type_selection.cancel
	English Cancel
	Korean 취소 2/100 · 6 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING
	English Account deletion pending
	Korean 계정 삭제 대기 중 10/240 · 24 Needs editing
self///ImpactFire_Once#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/ImpactFire_Once.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=195c27ca2b2d59df62a6f8c75d5ac4cdf2220e4e719899a942ec50d8fe4f8012 Impact Fire
	Korean 화재 충격 5/110 · 11 Needs editing
2fa.verification.sms.step_one_title
	English Step 1: Please provide a valid phone number
	Korean 1단계: 유효한 전화번호를 입력하세요. 21/430 · 43 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Korean 계정 삭제는 영업일 기준 최대 2일이 소요될 수 있습니다. 이 요청을 처리하기 시작하면 이메일로 연락드리겠습니다. 추가 질문이 있는 경우 support.engagevr.io에서 지원 팀에 문의해 주시길 바랍니다. 120/2060 · 206 Needs editing
self///Mars_Planet_Effect`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2019/f09PqvuVF0qdIOLQex2F.PNG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=a626216b7725436c6892a0504753f29bb867f4c37229069d2b2f2b4cbccc30f4 Mars Planet
	Korean 화성 2/110 · 11 Needs editing
2fa.verification.sms.step_one_body
	English In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.
	Korean 2FA 인증을 설정하려면 전화번호를 제공해야 합니다. 29/770 · 77 Needs editing
ACTIVE
	English Shared Screen
	Korean 활성화됨 4/130 · 13 Needs editing
self///CuriosityRover_DrillFolded`#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/CuriosityRover_DrillFolded%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=95df943cbfcdfa92cf4905835c9a117325520e24d23c99821be8b245b4267106 Mars Curiosity Rover - Drill Folded
	Korean 큐리오시티 화성 탐사선 - 드릴 접힘 20/350 · 35 Needs editing
2fa.verification.sms.step_two_title
	English Step 2: Enter your verification code.
	Korean 2단계: 인증 코드를 입력하세요. 18/370 · 37 Needs editing
ACTIVE_CONTENT
	English Active Experience
	Korean 활동적인 경험 7/170 · 17 Needs editing
self///Manometer#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/November2018/oOgOimko5qC44HUvk0OX.JPG?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121858Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=3aaa9d6bf16a23c16b90f9cf26572e1e9f24f37718d8930984af248ced1327c5 Manometer
	Korean 마노미터 4/100 · 9 Needs editing
2fa.verification.sms.step_two_body
	English You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.
	Korean SMS 문자 메시지를 통해 받은 6자리 숫자를 입력해 주세요. 34/770 · 77 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_LINKED
	English An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.
	Korean 비디오 플레이어에 연결된 Experience가 로드됩니다. 공유 화면 재생 컨트롤을 사용하여 Experience를 재생, 일시 정지, 중지하고 건너뛸 수 있습니다. 91/1520 · 152 Needs editing
self///SkellyThigh-R#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/webpage/asset-icons/life.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121857Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=ddb4b33b5d27a1365559554ad9bd67b09b2b98fd9766db42b130145a933ba296 Right Femur (Human Skeleton)
	Korean 우측 대퇴골(인체 골격) 13/280 · 28 Needs editing
2fa.verification.sms.send_verification
	English Send Verification Code
	Korean 인증코드 보내기 8/220 · 22 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK
	English Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.
	Korean 아래의 재생 컨트롤을 사용하여 활성 Experience를 재생, 일시 정지, 중지 및 건너뛸 수 있습니다. 모든 호스트는 이 컨트롤에 액세스할 수 있습니다. 87/1330 · 133 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.