ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

emails.events.attendance-request.message
	English The following person has requested to attend your event, {{title}}
	Korean 다음 사람이 귀하의 이벤트 {{title}} 에 참석을 요청했습니다. 38/660 · 66 Needs editing
PORTALS_UNSECURED_ONLY
	English Password protected sessions cannot be used for portals at this time
	Korean 현재 비밀번호로 보호 된 세션은 포털에 사용할 수 없습니다. 33/670 · 67 Needs editing
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip
	English Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
	Korean 공동 주최자는 가상 세션에서 설정 및 권한에 대한 제어권이 있습니다. <br />예를 들어, 공동 주최자는 다른 사용자의 마이크를 음소거하고, 위치를 변경하고, IFX 권한을 켤 수 있습니다.<br />자동적으로 기업용 계정을 이용하는 관리자와 소유자 역할은 항상 공동 주최자의 역할입니다.<br /> 대규모 이벤트에 이용되는 게 아니라 내부 영구 세션을 위해서만 이 설정을 켜둘 것을 권장합니다. 222/4010 · 401 Needs editing
sessions.ui.label.all_users_are_host
	English All Users are Co-Host
	Korean 모든 사용자는 공동 주최자입니다. 18/210 · 21 Needs editing
sessions.validation.user_already_host
	English The user is already a host of this session
	Korean 사용자가 이미 이 세션의 주최자입니다. 21/420 · 42 Needs editing
sessions.validation.user_email_does_not_exist
	English A user with this email does not exist
	Korean 이 이메일을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다. 27/370 · 37 Needs editing
sessions.validation.user_username_does_not_exist
	English A user with this username does not exist
	Korean 이 사용자 이름을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다. 30/400 · 40 Needs editing
sessions.validation.no_ticket_redeemed
	English You need to redeem your ticket to access this event
	Korean 이 이벤트에 입장하려면 티켓을 이용해야 합니다. 26/510 · 51 Needs editing
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica
	English The primary session cannot be a replica
	Korean 주요 세션은 사본일 수 없습니다. 18/390 · 39 Needs editing
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable
	English The session is not linked to a scalable event
	Korean 세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다. 28/450 · 45 Needs editing
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE
	English Check your audio devices
	Korean 오디오 기기를 확인하세요. 14/240 · 24 Needs editing
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE
	English We're testing available microphones on your device
	Korean 기기에서 이용 가능한 마이크를 테스트하고 있습니다. 28/500 · 50 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_password_type_login
	English This account doesn't use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정은 싱글 사인온(SSO)을 사용하지 않습니다. 29/450 · 45 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_type_login
	English This account requires you to use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정을 사용하려면 SSO(single sign-on)를 사용해야 합니다. 42/530 · 53 Needs editing
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be restored
	Korean 파일을 복구할 수 없었습니다. 16/310 · 31 Needs editing
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions
	English I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>
	Korean <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">서비스 약관</a> 및 <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">개인정보 보호 정책</a>에 동의합니다. 199/2220 · 222 Needs editing
SAFE_ALERT_OFF
	English The host has disabled Personal Boundary
	Korean 이 호스트는 퍼스널 바운더리를 비활성화하였습니다. 27/390 · 39 Needs editing
SAFE_ALERT_ON
	English The host has enabled Personal Boundary
	Korean 이 호스트는 퍼스널 바운더리를 활성화하였습니다. 26/380 · 38 Needs editing
self///Engage_SnowyRiver#description
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/January2023/Nvg9ZgcubZUH3lvJqtF9.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0d10db50137aec9ca78cc091cde8634a30cc9766749cbdab4aa185067b6199e3 Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase
	Korean ENGAGE\|Studio 의 오리지널 디자인. 소스 파일 구매 가능. 38/820 · 82 Needs editing
SEARCHUSER_NORESULT_2
	English Try adjusting your search to find what you're looking for
	Korean 검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요. 25/570 · 57 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.