ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica
	English The primary session cannot be a replica
	Korean 주요 세션은 사본일 수 없습니다. 18/390 · 39 Needs editing
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable
	English The session is not linked to a scalable event
	Korean 세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다. 28/450 · 45 Needs editing
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE
	English Check your audio devices
	Korean 오디오 기기를 확인하세요. 14/240 · 24 Needs editing
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE
	English We're testing available microphones on your device
	Korean 기기에서 이용 가능한 마이크를 테스트하고 있습니다. 28/500 · 50 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_password_type_login
	English This account doesn't use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정은 싱글 사인온(SSO)을 사용하지 않습니다. 29/450 · 45 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_type_login
	English This account requires you to use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정을 사용하려면 SSO(single sign-on)를 사용해야 합니다. 42/530 · 53 Needs editing
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be restored
	Korean 파일을 복구할 수 없었습니다. 16/310 · 31 Needs editing
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service
	English <span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>
	Korean <a href="/terms" target="_blank">이용 약관 및 개인정보 보호정책</a><span class="/d-flex">에 동의합니다</span> 90/1170 · 117 Needs editing
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions
	English I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>
	Korean <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">서비스 약관</a> 및 <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">개인정보 보호 정책</a>에 동의합니다. 199/2220 · 222 Needs editing
SAFE_ALERT_OFF
	English The host has disabled Personal Boundary
	Korean 이 호스트는 퍼스널 바운더리를 비활성화하였습니다. 27/390 · 39 Needs editing
SAFE_ALERT_ON
	English The host has enabled Personal Boundary
	Korean 이 호스트는 퍼스널 바운더리를 활성화하였습니다. 26/380 · 38 Needs editing
self///Engage_SnowyRiver#description
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/January2023/Nvg9ZgcubZUH3lvJqtF9.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122018Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=0d10db50137aec9ca78cc091cde8634a30cc9766749cbdab4aa185067b6199e3 Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase
	Korean ENGAGE\|Studio 의 오리지널 디자인. 소스 파일 구매 가능. 38/820 · 82 Needs editing
events.ui.link.goto_contact_us
	English Want more attendees? Try
	Korean 더 많은 참석자를 원하시나요? 시도해 보세요 : 26/250 · 25 Needs editing
SEARCHUSER_NORESULT_2
	English Try adjusting your search to find what you're looking for
	Korean 검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요. 25/570 · 57 Needs editing
self///engage_islandForest#description
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/scenes/January2023/Nwlod9fF93icmQz0zIvi.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T122019Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=2fb63e06b70da9f18dd782016539b2e99749db79f6471a0405a90377d7f68acc Engage Campus Original design by ENGAGE\|Studio Source files available for purchase
	Korean ENGAGE\|Studio 의 오리지널 디자인. 소스 파일 구매 가능. 38/820 · 82 Needs editing
SEC
	English Sec
	Korean Sec 3/100 · 3 Needs editing
SELECT_FILE_LOCATION_BODY
	English You can move this file to any folder inside the Contents folder
	Korean 콘텐츠 폴더 안에 있는 어떠한 폴더든지 이 파일을 이동할 수 있습니다. 39/630 · 63 Needs editing
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE
	English Select a new location for your file
	Korean 파일의 새로운 위치를 선택하세요. 18/350 · 35 Needs editing
SELECT_NEW_SKIN_TONE
	English Select a new skin tone
	Korean 새로운 스킨 톤을 선택하세요. 16/220 · 22 Needs editing
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT
	English It is not possible to create a portal to an event
	Korean 이벤트 포털을 만들 수 없습니다. 18/490 · 49 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.