ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE
	English You are logged in to VIVE on this device as
	Korean 다음과 같이 이 기기에서 VIVE로 로그인하셨습니다. 29/430 · 43 Needs editing
SSO_OFF
	English Single sign-on (SSO) is turned off
	Korean 싱글 사인온(SSO)이 꺼져 있습니다. 21/340 · 34 Needs editing
SSO_ON
	English Single sign-on (SSO) is currently turned on for you
	Korean 싱글 사인온(SSO) 사용이 현재 설정되어 있습니다. 29/510 · 51 Needs editing
events.ui.text.runtime_tooltip
	English Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
	Korean 확장 가능 이벤트의 경우 모든 가상 세션에서 인간 주최자가 참석할 필요가 없습니다. 주최자는 이러한 세션에 사람들을 수용하기 위해 런타임 활동 일정을 설정하여 사전 녹화된 콘텐츠 재생 및 예정된 일정으로 사용자 설정 변경과 같은 활동을 관리할 수 있습니다. 143/2680 · 268 Needs editing
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link
	English To get a ticket, please go to
	Korean 티켓을 받으려면, 다음 링크로 이동하세요. 23/290 · 29 Needs editing
events.ui.text.buy_new_redeem_code
	English Get a new redemption code by buying a ticket at
	Korean 여기서 티켓을 구매하여 새로운 코드를 받으세요. 26/470 · 47 Needs editing
events.ui.text.registration_closes
	English Registration closes {{date}}
	Korean 등록은 {{date}}에 종료됩니다. 20/280 · 28 Needs editing
events.ui.text.content_3
	English Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!
	Korean 장난꾸러기 Norm이 버스를 타고 오는 순간 신나게 춤출 준비를 하세요. 춤을 추지 않을 시에는 노먼의 마음 속 가상 통로를 통해 순간 이동하여 잊을 수 없는 경험을 즐길 수 있습니다! 103/1960 · 196 Needs editing
STORE_MORE_AVATARS
	English Create and store more avatars! Try
	Korean 더 많은 아바타를 생성하고 저장하세요! 한 번 해보세요. 31/340 · 34 Needs editing
STORE_MORE_FACES
	English Store more faces! Try
	Korean 더 많은 얼굴을 저장하세요! 한 번 해보세요. 25/210 · 21 Needs editing
events.ui.label.your_rsvp
	English Your RSVP
	Korean 빠른 답변 부탁드립니다. 13/100 · 9 Needs editing
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO
	English Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
	Korean 이 효과를 사용하면 표준 및 타이머 기반 경험에서 공유 화면에서 비디오를 재생할 수 있습니다. 52/860 · 86 Needs editing
events.ui.label.third_party_optin
	English Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
	Korean 옵트인하여 {{partner}}(으)로부터 직접 의사소통을 주고받으세요. 40/580 · 58 Needs editing
THIS_RECORDING_CAPTURING
	English This recording is capturing
	Korean 이 녹화본은 캡처 중입니다. 15/270 · 27 Needs editing
events.validation.room_must_be_unique
	English The Persistent Session is being used in another event
	Korean 영구 세션이 다른 이벤트에서 이용되고 있습니다. 26/530 · 53 Needs editing
events.validation.redeem_code_required
	English The Redemption Code field must not be empty
	Korean 리뎀션 코드 입력란은 비워 두어서는 안 됩니다. 26/430 · 43 Needs editing
TIP_VIDEO_3
	English ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video
	Korean ENGAGE는 2D, 3D, 360 영상을 지원합니다. 30/360 · 36 Needs editing
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew
	English Renew or change your cookie consent
	Korean 쿠키 동의를 갱신하거나 변경하세요. 19/350 · 35 Needs editing
TO_UPGRADE_VISIT
	English To upgrade, visit {0}
	Korean 업그레이드하려면 {0}을(를) 방문하세요. 23/210 · 21 Needs editing
TO_USE
	English To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy
	Korean ENGAGE를 사용하려면 이용약관 및 개인정보 보호정책에 동의해야 합니다. 41/760 · 76 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.