ENGAGE - Korean @ Weblate

Exit Zen

JOIN_SESSION_ERROR
	English There was an error joining the session. Please try again
	Korean 세션에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. 34/560 · 56 Needs editing
media.ui.text.disconnect_confirmation_body
	English Are you sure you want to disconnect from {{connection_name}}
	Korean {{connection_name}} 연결을 정말 끊으시겠어요? 34/600 · 60 Needs editing
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS
	English LITE users can’t take Snapshots
	Korean LITE 사용자는 스냅샷을 찍을 수 없습니다. 25/310 · 31 Needs editing
LITE_USER_MUTED_TITLE
	English You are muted in this session
	Korean 회원님은 이 세션에서 음소거되었습니다. 21/290 · 29 Needs editing
self///E_ingenuity_P#pretty_name
	English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/March2021/ksDukRisbBa7IAnHsXFf.png?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121959Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=83bb2d515bfd1d86f31bc0b0de209365d0cfdf551c130241f2c760257030f0b0 Ingenuity
	Korean Ingenuity 9/100 · 9 Needs editing
validation.custom.dangerous_characters
	English The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
	Korean 특수문자 <>@#$%^&;*는 이 입력란에서 허용되지 않습니다. 36/580 · 58 Needs editing
LOCATION_SAMELOCATION
	English You are currently in this location
	Korean 현재 이 위치에 있습니다. 14/340 · 34 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Korean 로우 폴리(Low Poly) - 이러한 유형의 아바타는 독립형 VR 혹은 모바일 기기(스마트폰 및 태블릿 등)를 이용하는 일부 사용자에게 나타납니다. 83/1240 · 124 Needs editing
common.ui.notification.toast_error
	English There was an error:
	Korean 오류가 발생했습니다. 11/200 · 20 Needs editing
common.ui.notification.vuplex_error
	English Critical Error. Please restart the application
	Korean 임계 오류. 어플리케이션을 다시 시작하세요. 24/460 · 46 Needs editing
common.ui.notification.vuplex_wait_warning
	English Please try again in a few seconds
	Korean 몇 초 후에 다시 시도하세요. 16/330 · 33 Needs editing
common.ui.text.accept_and_continue
	English By continuing, you accept the
	Korean 계속 진행함으로써 다음에 동의하게 됩니다 22/300 · 30 Needs editing
MOBILE_CONFIRMED_1
	English You have successfully confirmed your account with the mobile number
	Korean 모바일 번호로 계정을 성공적으로 확인했습니다. 25/670 · 67 Needs editing
MOBILE_ENTER
	English Enter mobile phone number
	Korean 모바일 번호를 입력하세요. 14/250 · 25 Needs editing
MOBILE_ENTER_CODE_1
	English Enter the code
	Korean 코드를 입력하세요. 10/140 · 14 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Korean 계속하시려면 신원 인증을 위해 모바일 번호를 입력해야 합니다. 34/790 · 79 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER_1
	English Enter the number
	Korean 번호를 입력해주세요. 11/160 · 16 Needs editing
MOBILE_ERROR_CODE
	English The code you have entered is not recognised. Please try again
	Korean 입력한 코드가 인식되지 않습니다. 다시 시도해주세요. 29/610 · 61 Needs editing
MOBILE_ERROR_NUMBER
	English The number you have entered is not recognised. Please try again
	Korean 입력하신 번호가 인식되지 않습니다. 다시 시도해주세요. 30/630 · 63 Needs editing
MOBILE_NEW_CODE
	English Request new code
	Korean 새로운 코드를 요청하세요. 14/160 · 16 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.