ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.open
	English Open
	Arabic مفتوح 5/100 · 4 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.organizer_email
	English Organizer Contact Email
	Arabic البريد الإلكتروني لجهة اتصال المنظم 35/230 · 23 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.organizer_email_tooltip
	English This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.
	Arabic سيكون هذا البريد الإلكتروني مرئيًا للمستخدمين الآخرين الذين يشاهدون الفعالية أو يحضرونها.<br>باختيار إظهار بريدك الإلكتروني، فإنك توافق على مشاركته مع هؤلاء المستخدمين الآخرين. 176/1540 · 154 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.password
	English None
	Arabic لا أحد 6/100 · 4 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.password_required
	English Password
	Arabic كلمة المرور 11/100 · 8 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.password_tooltip
	English Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.
	Arabic أضف مستوى إضافيًا من الخصوصية إلى جلستك باستخدام كلمة المرور. يجب عليك مشاركة كلمة المرور هذه مع الحاضرين حتى يتمكنوا من الانضمام. 130/1290 · 129 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.pro_feature
	English PLUS Feature
	Arabic ميزة PLUS 9/120 · 12 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.public
	English Public
	Arabic عامة 4/100 · 6 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.remove_user_text
	English A banned user can’t reapply to attend
	Arabic لا يمكن للمستخدم المحظور إعادة تقديم طلب للحضور 47/370 · 37 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.request_access
	English Request Access
	Arabic طلب الدخول 10/140 · 14 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.request_pending
	English Request Pending
	Arabic الطلب معلق 10/150 · 15 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.rsvp_required
	English RSVP Required
	Arabic الرد على الدعوة مطلوب 21/130 · 13 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.rsvp_required_tooltip
	English If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.
	Arabic إذا تم تعيين هذا الخيار على وضع التشغيل، فهذا يعني أنه يجب على الضيوف الرد على الدعوة لتأكيد حضورهم. 100/760 · 76 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.reject
	English Reject
	Arabic رفض 3/100 · 6 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.send
	English Send
	Arabic إرسال 5/100 · 4 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.session_type
	English Session Type
	Arabic نوع الجلسة 10/120 · 12 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.session_type_tooltip_public
	English These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.
	Arabic يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويمكن لأي شخص رؤية الفعالية والانضمام إليه. 71/700 · 70 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted
	English These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.
	Arabic لا يتم عرض هذه الجلسات للعامة. ويجب منح الأشخاص معرف جلسة فريدًا للانضمام إليها. 80/940 · 94 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.group_event_tooltip
	English Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.
	Arabic حدّد مجموعة لربط هذه الفعالية بها. <br>سيرى مستخدمو هذه المجموعة الفعالية في علامة تبويب المجموعة في قائمة الفعاليات. <br>يتم أيضًا استخدام هذا التحديد للمجموعة لعرض الجلسات المستمرة المتاحة وجداول أنشطة وقت التشغيل حتى تتمكن من ربطها بهذه الفعالية. 249/2700 · 270 RTL LTR Needs editing
events.ui.text.set_new_crop
	English Set New Cropped
	Arabic تعيين اقتصاص جديد 17/150 · 15 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.