ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate

Exit Zen

twofa-login-modal.ui.text.no_access
	English Can't access your device?
	Arabic لا يمكن الوصول إلى جهازك؟ 25/250 · 25 RTL LTR Needs editing
twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword
	English Login in with password
	Arabic تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور 33/220 · 22 RTL LTR Needs editing
twofa-login-modal.ui.button.signup
	English Don't have an account? Sign Up
	Arabic ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك 25/300 · 30 RTL LTR Needs editing
sso-login-modal.ui.text.login
	English Log in with SSO
	Arabic تسجيل الدخول باستخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) 48/150 · 15 RTL LTR Needs editing
sso-login-modal.ui.button.signup
	English Don't have an account? Sign Up
	Arabic ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك 25/300 · 30 RTL LTR Needs editing
login-modal.ui.button.login
	English Log in
	Arabic تسجيل الدخول 12/100 · 6 RTL LTR Needs editing
login-modal.ui.button.signup
	English Don't have an account? Sign Up
	Arabic ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابك 25/300 · 30 RTL LTR Needs editing
register-modal.ui.text.create
	English Create an account
	Arabic إنشاء حساب 10/170 · 17 RTL LTR Needs editing
register-modal.ui.button.login
	English Log in
	Arabic تسجيل الدخول 12/100 · 6 RTL LTR Needs editing
pagination.previous
	English « Previous
	Arabic « السابق 8/160 · 16 RTL LTR Needs editing
pagination.next
	English Next »
	Arabic التالي » 8/120 · 12 RTL LTR Needs editing
sso.error.auth_sso_unknown_error
	English There was a problem connecting the user account to {{provider}}
	Arabic حدثت مشكلة في الاتصال بحساب المستخدم لدى {{provider}} 53/630 · 63 RTL LTR Needs editing
sso.error.auth_sso_token_invalid
	English The provided {{provider}} user token is invalid
	Arabic الرمز المميز للمستخدم الذي تم تقديمه والخاص بـ {{provider}} غير صالح 68/470 · 47 RTL LTR Needs editing
sso.error.auth_sso_token_expired
	English The provided {{provider}} user token expired
	Arabic انتهت مدة الرمز المميز للمستخدم الذي تم تقديمه والخاص بـ {{provider}} 69/440 · 44 RTL LTR Needs editing
sso.error.auth_registration_sso_error
	English There was a problem registering user using {{provider}} SSO
	Arabic حدثت مشكلة أثناء تسجيل المستخدم باستخدام نظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}} 88/590 · 59 RTL LTR Needs editing
sso.error.auth_login_sso_error
	English There was a problem login in user using {{provider}} SSO
	Arabic حدثت مشكلة في تسجيل دخول المستخدم باستخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}} 85/560 · 56 RTL LTR Needs editing
sso.error.email_mismatch
	English We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
	Arabic لم نتمكن من مصادقة تسجيل دخولك بنظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) بسبب عدم تطابق في عناوين البريد الإلكتروني بين عنوان بريدك الإلكتروني على ENGAGE وموفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO). 183/1290 · 129 RTL LTR Needs editing
sso.error.invalid_credentials
	English We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.
	Arabic لا يمكننا المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك. 73/660 · 66 RTL LTR Needs editing
2fa.setup.greeting
	English Hello {{name}}
	Arabic مرحبًا بك يا {{name}} هنا 25/140 · 14 RTL LTR Needs editing
2fa.setup.title
	English Set up Two-Factor Authentication (2FA)
	Arabic إعداد المصادقة الثنائية (2FA) 29/380 · 38 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.