ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Arabic @ Weblate

Exit Zen

files.ui.text.file_permission
	English File Permission
	Arabic إذن الملف 9/150 · 15 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.file_size_limit
	English This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}
	Arabic يتجاوز هذا الملف أقصى حد لحجم تحميل الملفات وهو {{size}} {{type}} 65/730 · 73 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.empty_bin_success
	English Your files have been deleted successfully.
	Arabic تم حذف ملفاتك بنجاح. 20/420 · 42 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.empty_bin_error
	English They recycle bin is already empty.
	Arabic سلة المهملات فارغة بالفعل. 26/340 · 34 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.conversion_status
	English Optimization
	Arabic التحسين 7/120 · 12 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.completed
	English Completed
	Arabic مكتمل 5/100 · 9 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.pending
	English Pending
	Arabic قيد الانتظار 12/100 · 7 RTL LTR Needs editing
files.ui.text.failed
	English Failed
	Arabic فشل 3/100 · 6 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.upload
	English Upload
	Arabic تحميل 5/100 · 6 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.upload_file
	English Upload File
	Arabic تحميل ملف 9/110 · 11 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.restore
	English Restore
	Arabic استعادة 7/100 · 7 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.delete_permanently
	English Delete Permanently
	Arabic حذف بشكل نهائي 14/180 · 18 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.empty_bin
	English Empty Bin
	Arabic إفراغ سلة المهملات 18/100 · 9 RTL LTR Needs editing
files.ui.button.actions_menu
	English Actions Menu
	Arabic قائمة الإجراءات 15/120 · 12 RTL LTR Needs editing
quicklinks.meta.title
	English Quick Link
	Arabic رابط سريع 9/100 · 10 RTL LTR Needs editing
quicklinks.meta.description
	English Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.
	Arabic انضم إلى جلسة في ENGAGE. انتقل عبر هذا الرابط السريع مباشرةً إلى الجلسة عند تسجيل الدخول إلى ENGAGE - منصة الحوسبة المكانية. 124/1380 · 138 RTL LTR Needs editing
quicklinks.ui.text.learn_more
	English Learn more about ENGAGE
	Arabic تعرّف على المزيد حول ENGAGE 27/230 · 23 RTL LTR Needs editing
quicklinks.ui.text.download_help
	English Download ENGAGE App in your preferred device
	Arabic حمّل تطبيق ENGAGE على جهازك المفضل 34/440 · 44 RTL LTR Needs editing
quicklinks.ui.text.open_engage
	English Open ENGAGE on your device and we'll take you to:
	Arabic افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى: 40/490 · 49 RTL LTR Needs editing
quicklinks.ui.text.download_help_platforms
	English Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.
	Arabic ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات. 58/660 · 66 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.