ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.delete_image
	English Delete Image
	German Bild löschen 12/120 · 12 Needs editing
events.ui.text.download
	English Download
	German Herunterladen 13/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.duplicate
	English Duplicate
	German Duplikat 8/100 · 9 Needs editing
events.ui.text.duration
	English Duration
	German Dauer 5/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.uuid
	English UUID
	German UUID 4/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.edit_image_url
	English Edit the image at {{url}}
	German Bild bearbeiten unter {{url}} 29/250 · 25 Needs editing
events.ui.text.empty_attendee_list
	English There are no users in this list
	German Es gibt keine Benutzer in dieser Liste 38/310 · 31 Needs editing
events.ui.text.end_date
	English End Date
	German Enddatum 8/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.end_time
	English End Time
	German Endzeit 7/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.event_host
	English Event Host
	German Veranstaltungs-Gastgeber 24/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.event_password_question
	English You don't have a password?
	German Sie haben kein Passwort? 24/260 · 26 Needs editing
events.ui.text.from
	English From...
	German Von ... 7/100 · 7 Needs editing
events.ui.text.guest_list
	English Guest List
	German Gästeliste 10/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.guest_list_choose
	English Choose guest list*
	German Gästeliste auswählen* 21/180 · 18 Needs editing
events.ui.text.guest_list_choose_title
	English Choose one of the guests list who will receive the emails
	German Wählen Sie eine der Gästelisten, an die die E-Mails gehen werden 64/570 · 57 Needs editing
events.ui.text.guest_list_updated
	English The guest list has been updated. Please refresh.
	German Die Gästeliste wurde aktualisiert. Bitte aktualisieren. 55/480 · 48 Needs editing
events.ui.text.guest_list_tooltip_free
	English PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
	German PLUS-Funktion. Stellen Sie den Schalter auf "Offen", damit jeder automatisch beitreten kann, sobald er auf "Teilnehmen" drückt. Wenn Sie den Schalter auf "Geschlossen" stellen, bedeutet dies, dass die Gäste um "Zugang" bitten müssen. Sie werden auf eine Warteliste gesetzt, und der Gastgeber muss jeden Gast manuell von der Veranstaltungsseite aus genehmigen. 359/2980 · 298 Needs editing
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro
	English Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
	German Stellen Sie den Schalter auf "Offen", damit jeder automatisch beitreten kann, sobald er auf "Teilnehmen" drückt. Wenn Sie den Schalter auf "Geschlossen" stellen, bedeutet dies, dass die Gäste um "Zugang" bitten müssen. Sie werden auf eine Warteliste gesetzt, und der Gastgeber muss jeden Gast manuell von der Veranstaltungsseite aus genehmigen. 344/2840 · 284 Needs editing
events.ui.text.guests
	English Guests
	German Gäste 5/100 · 6 Needs editing
events.ui.text.grace_period_tooltip
	English It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.
	German Der Gastgeber hat die Möglichkeit, diese Veranstaltung bis zu 1 Stunde nach der geplanten Endzeit der Veranstaltung zu starten. 127/1020 · 102 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.