ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	Spanish La posibilidad de añadir una contraseña a la sesión de una sala, para lograr un mayor grado de seguridad y privacidad. 118/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	Spanish La biblioteca de efectos inmersivos (IFX) contiene una colección de elementos que la gente puede añadir a sus reuniones, lecciones, experiencias y grabaciones. Por ejemplo, modelos en 3D, efectos en 3D, sonidos, música, pantallas de vídeo y muchos más. 252/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	Spanish ENGAGE puede generar un modelo en 3D de la cabeza de una persona a partir de una foto que haya subido, la cual puede emplearse como la cabeza de un avatar dentro de ENGAGE. 172/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.tt_website_streaming
	English People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	Spanish Los usuarios pueden mostrar páginas web en pantallas grandes dentro de ubicaciones virtuales en ENGAGE. Esto resulta útil para compartir información con otras personas en reuniones y lecciones. El contenido del sitio web transmitido por streaming puede incluso grabarse con la función de grabación y reproducirse más tarde en ENGAGE como parte de nuevas reuniones, lecciones, experiencias e incluso nuevas grabaciones. 418/3530 · 353 Needs editing
payments.ui.text.tt_desktop_share
	English People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
	Spanish Las personas pueden compartir la vista de su escritorio en una pantalla grande en ubicaciones virtuales de ENGAGE. Esto resulta útil para compartir información con otras personas en reuniones y lecciones. Las imágenes del escritorio transmitidas por streaming pueden incluso grabarse con la función de grabación y reproducirse más tarde en ENGAGE como parte de nuevas reuniones, lecciones, experiencias e incluso nuevas grabaciones. 432/3670 · 367 Needs editing
payments.ui.text.tt_early_access
	English The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!
	Spanish El equipo actualiza con frecuencia ENGAGE con las últimas y mejores funciones. Los titulares de una cuenta PLUS podrán probarlas antes que nadie y ayudarnos a dar forma al futuro de ENGAGE. 189/1790 · 179 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1
	English Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
	Spanish La versión de prueba gratuita de 1 mes comenzará el {{date_trial_start}} y finalizará el {{date_trial_end}}.<br>Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento antes del {{date_trial_end}} y no se te cobrará ningún pago. 224/1960 · 196 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_3
	English Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
	Spanish Cancela en cualquier momento antes del {{date_trial_ends}} y no se te cobrará ningún pago. 90/740 · 74 Needs editing
payments.ui.text.restart_the_app
	English Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!
	Spanish Reinicia la aplicación ENGAGE en tu ordenador para acceder a tu nueva cuenta <br>PLUS y a todos los contenidos y funciones nuevos. 130/1120 · 112 Needs editing
payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	Spanish Para profesionales independientes que deseen organizar sesiones y eventos de VR en directo con pequeños grupos y crear experiencias y formación para grabarlas. 159/1360 · 136 Needs editing
forms.ui.text.slide_text_placeholder
	English e.g. My first slide
	Spanish Por ejemplo, mi primera diapositiva. 36/190 · 19 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	Spanish Tu cuenta no se ha verificado. Comprueba tu correo electrónico.<br> Tras registrarte, tienes 72 horas para verificar tu dirección de correo electrónico. 152/1260 · 126 Needs editing
validation.custom.invalid_vat
	English We are sorry, the VAT validation has failed!
	Spanish Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente. 68/440 · 44 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	Spanish Todos tus datos personales se han eliminado de nuestros sistemas. 65/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Spanish ¡Bienvenido/a a ENGAGE! Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico. 79/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Spanish Solicitud denegada para {{title}}. El anfitrión ha rechazado tu solicitud para asistir al evento, {{title}}. 108/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Spanish Has sido eliminado de la lista de {{status}} para {{title}}. 60/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	Spanish El anfitrión te ha eliminado de la lista de {{status}} de este evento. Es posible que el evento esté lleno o que haya habido un paso de registro adicional que no hayas completado. El listado del evento puede proporcionar información adicional. 243/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Spanish El evento {{title}}, al que te habías inscrito, ha sido cancelado por el organizador. 85/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	Spanish Si no puedes asistir a este evento, puedes seguir el enlace anterior y cancelar tu asistencia en cualquier momento. 115/1030 · 103 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.