ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate

Exit Zen

custom.validation.email_already_taken
	English The email has already been taken.
	Spanish El correo electrónico ya se ha utilizado. 41/330 · 33 Needs editing
custom.validation.username_not_accepted
	English Username not accepted.
	Spanish No se acepta el nombre de usuario. 34/220 · 22 Needs editing
custom.validation.name_not_accepted
	English Name not accepted.
	Spanish No se acepta el nombre. 23/180 · 18 Needs editing
custom.validation.dangerous_characters
	English The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
	Spanish No se permiten los caracteres <>@#$%^&;* en este campo. 55/580 · 58 Needs editing
custom.validation.not_url_format
	English {{attribute}} cannot be in URL format.
	Spanish {{attribute}} no puede estar en formato URL. 44/380 · 38 Needs editing
custom.validation.invalid_vat
	English We are sorry, the VAT validation has failed!
	Spanish Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente. 68/440 · 44 Needs editing
custom.validation.token_not_found
	English {{provider}} user token was not found
	Spanish No se ha encontrado el token del usuario de {{provider}} 56/370 · 37 Needs editing
custom.validation.account_not_linked
	English Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.
	Spanish Tu cuenta no está vinculada a {{provider}}. Actualiza la página y vuelve a conectarte. 86/860 · 86 Needs editing
custom.validation.could_not_connect
	English Could not connect to {{provider}} using user token
	Spanish No se ha podido conectar con {{provider}} mediante el token del usuario 71/500 · 50 Needs editing
custom.validation.unexpected_issue
	English There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
	Spanish Se ha producido un problema inesperado al conectarse a {{provider}}, inténtalo de nuevo más tarde 97/800 · 80 Needs editing
custom.validation.token_invalid
	English {{provider}} user token is invalid
	Spanish El token del usuario de {{provider}} no es válido 49/340 · 34 Needs editing
custom.validation.connection_invalid
	English The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
	Spanish Se ha invalidado la conexión con {{provider}}, vuelve a conectar tu cuenta 74/790 · 79 Needs editing
custom.validation.given_data_invalid
	English The given data was invalid.
	Spanish Los datos facilitados no son válidos. 37/270 · 27 Needs editing
custom.validation.include_not_allowed
	English Requested include(s) are not allowed.
	Spanish No se permiten los parámetros incluidos solicitados. 52/370 · 37 Needs editing
custom.validation.account_already_linked
	English Account already linked to another user.
	Spanish Cuenta ya vinculada a otro usuario. 35/390 · 39 Needs editing
custom.nova.group_img_help_text
	English File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>
	Spanish Tipos de archivos aceptados: <strong>PNG o JPG</strong> \| Tamaño máximo del archivo: <strong>3 MB</strong> \| Dimensiones: <strong>640 x 360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">Cómo añadir una imagen</a> 213/1840 · 184 Needs editing
custom.nova.user_quota_help_text
	English The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.
	Spanish La cuota de usuarios se compone del total de miembros existentes, subgrupos e invitaciones pendientes. 102/950 · 95 Needs editing
custom.nova.unlimited
	English Unlimited
	Spanish Ilimitado 9/100 · 9 Needs editing
files.ui.text.title
	English files
	Spanish archivos 8/100 · 5 Needs editing
files.ui.text.feature_description
	English Manage your files on the platform.
	Spanish Gestiona tus archivos en la plataforma. 39/340 · 34 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.