ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate

Exit Zen

forgot-password.ui.button.reset_password
	English Reset password
	Spanish Restablecer contraseña 22/140 · 14 Needs editing
forgot-password.ui.button.send
	English Send
	Spanish Enviar 6/100 · 4 Needs editing
forgot-password.ui.button.login
	English login
	Spanish inicio de sesión 16/100 · 5 Needs editing
forgot-password.ui.button.cancel
	English Cancel
	Spanish Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
forgot-password.ui.button.return
	English Return to Log-in
	Spanish Volver al inicio de sesión 26/160 · 16 Needs editing
auth.failed
	English These credentials do not match our records.
	Spanish Estas credenciales no coinciden con nuestros registros. 55/430 · 43 Needs editing
auth.throttle
	English Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.
	Spanish Demasiados intentos de acceso. Por favor intente nuevamente en {{seconds}} segundos. 84/650 · 65 Needs editing
auth.2fa.policy-modal.title
	English Security Policy Update
	Spanish Actualización de la Política de Seguridad 41/220 · 22 Needs editing
auth.2fa.policy-modal.body
	English <p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>
	Spanish <p class='pb-3'>Como miembro del grupo <strong>{{group}}</strong>, debes configurar y habilitar la autenticación de dos factores (2FA) antes de poder iniciar sesión.</p> <p>Te hemos enviado un correo electrónico con más información y un enlace para comenzar el proceso.</p> <p> 277/2380 · 238 Needs editing
auth.2fa.policy-modal.return
	English Return to log-in
	Spanish Volver al inicio de sesión 26/160 · 16 Needs editing
payments.ui.notification.saving_billing_details
	English Saving your billing details
	Spanish Guardando la información de facturación 39/270 · 27 Needs editing
payments.ui.notification.processing_please_wait
	English Processing. Please wait
	Spanish Procesando. Espera 18/230 · 23 Needs editing
payments.ui.notification.error_creating_subscription
	English Error in subscription process, please check your data.
	Spanish Error al procesar la suscripción, comprueba tus datos. 54/540 · 54 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_title
	English Payment Failed
	Spanish Error de pago 13/140 · 14 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_btn
	English Close
	Spanish Cerrar 6/100 · 5 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_thanks
	English Thank you.
	Spanish Gracias. 8/100 · 10 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed
	English Something has gone wrong and the payment was not processed.
	Spanish Algo ha salido mal y el pago no se ha procesado. 48/590 · 59 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_body_check
	English Please check the card details you are entering are valid.
	Spanish Comprueba que los datos de la tarjeta que has introducido son válidos. 70/570 · 57 Needs editing
payments.ui.notification.dnh_body_link
	English If problem persists, you can contact us directly at
	Spanish Si el problema persiste, ponte en contacto con nosotros directamente en 71/510 · 51 Needs editing
payments.ui.notification.select_valid_billing_option
	English Please select a valid billing option.
	Spanish Selecciona un modo de facturación válido. 41/370 · 37 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.