ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.text.supported_payments
	English Supported payment methods
	Spanish Métodos de pago admitidos 25/250 · 25 Needs editing
payments.ui.text.auto_renew
	English Auto renewing
	Spanish Renovación automática 21/130 · 13 Needs editing
payments.ui.text.sub_payment_starting_at
	English Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}
	Spanish Inicio del pago de la suscripción: {{date_trial_ends}} 54/520 · 52 Needs editing
payments.ui.text.congratulations
	English Congratulations
	Spanish Enhorabuena 11/150 · 15 Needs editing
payments.ui.text.thanks_for_the_sub
	English Thanks for subscribing
	Spanish Gracias por suscribirte 23/220 · 22 Needs editing
payments.ui.text.restart_the_app
	English Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!
	Spanish Reinicia la aplicación ENGAGE en tu ordenador para acceder a tu nueva cuenta <br>PLUS y a todos los contenidos y funciones nuevos. 130/1120 · 112 Needs editing
payments.ui.text.welcome_to
	English Welcome to
	Spanish Bienvenido a 12/100 · 10 Needs editing
payments.ui.text.checking
	English Checking
	Spanish Comprobando 11/100 · 8 Needs editing
payments.ui.text.monthly
	English monthly
	Spanish mensual 7/100 · 7 Needs editing
payments.ui.text.yearly
	English yearly
	Spanish anual 5/100 · 7 Needs editing
payments.ui.text.active_subscription_already
	English You already have an active subscription.
	Spanish Ya tienes una suscripción activa. 33/400 · 40 Needs editing
payments.ui.text.vat_modal_body
	English We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.
	Spanish No hemos podido validar su número de IVA. El número de IVA debe coincidir con el formato de país correspondiente. Consulta el <a href="{{vat_link}}" target="_blank">formato del número de IVA requerido aquí</a>. 210/1920 · 192 Needs editing
payments.ui.label.billing_info_title
	English Billing Information
	Spanish Información de facturación 26/190 · 19 Needs editing
payments.ui.label.address_line_one
	English Address line 1
	Spanish Línea de dirección 1 20/140 · 14 Needs editing
payments.ui.label.address_line_two
	English Address line 2
	Spanish Línea de dirección 2 20/140 · 14 Needs editing
payments.ui.label.address_line_three
	English Address line 3
	Spanish Línea de dirección 3 20/140 · 14 Needs editing
payments.ui.label.region
	English State / Province / Region / County
	Spanish Estado, provincia, región o condado 35/340 · 34 Needs editing
payments.ui.label.city
	English Town / City
	Spanish Ciudad o municipio 18/110 · 11 Needs editing
payments.ui.label.zip
	English Zip / Post Code
	Spanish Código postal 13/150 · 15 Needs editing
payments.ui.label.company_name
	English Company Name
	Spanish Nombre de la empresa 20/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.