ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

common.ui.notification.toast_error
	English There was an error:
	French Une erreur s′est produite : 27/200 · 20 Needs editing
common.ui.text.accept_and_continue
	English By continuing, you accept the
	French En poursuivant, vous acceptez les 33/300 · 30 Needs editing
emails.account.reset-password.subject
	English We received a request to reset your password
	French Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe 69/460 · 46 Needs editing
emails.account.reset-password.assistance
	English If you made the request, click or tap the following link to reset your password:
	French Si vous êtes à l′origine de cette demande, accédez au lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe : 106/810 · 81 Needs editing
emails.account.email-verification.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	French Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo : 85/730 · 73 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	French Toutes vos informations personnelles ont été effacées de nos systèmes. 70/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	French Bienvenue sur ENGAGE ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail. 62/530 · 53 Needs editing
emails.account.new-user.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	French Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo : 85/730 · 73 Needs editing
emails.account.new-user.faq
	English You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
	French Vous pouvez également consulter notre documentation détaillée ou notre FAQ ici : 80/680 · 68 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	French Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}. 103/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	French L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}. 72/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	French L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement. 268/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	French L′événement {{title}}, auquel vous êtes inscrit(e), a été annulé par l′organisateur. 84/940 · 94 Needs editing
emails.events.attendance.title_concert_2
	English Thank you for registering. The event details are as follows:
	French Merci pour votre inscription. Voici les détails de l′événement : 64/610 · 61 Needs editing
emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	French Voici les détails de l′événement : 34/340 · 34 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2
	English For more information about this event please see:
	French Pour plus d′informations sur l′événement, veuillez consulter : 62/500 · 50 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	French Si vous ne pouvez pas participer à cet événement, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessus et annuler votre participation à tout moment. 137/1030 · 103 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	French L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt. 63/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	French L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt. 63/530 · 53 Needs editing
emails.events.host-message-user.title
	English {{name}} (event organiser) has sent you a message:
	French Message de {{name}} (organisateur de l′événement) : 51/510 · 51 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.