ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner
	English If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
	French Si vous avez des questions ou des doutes au sujet des changements concernant la connexion à ENGAGE, veuillez contacter le propriétaire du groupe <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}}, à l'adresse <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>. 260/2200 · 220 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner
	English If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.
	French Si vous avez des questions ou des doutes au sujet des changements concernant la connexion à ENGAGE, veuillez contacter le propriétaire du groupe <b>{{groupName}}</b>. 166/1360 · 136 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject
	English SSO was set up for your ENGAGE account
	French L'authentification unique (SSO) a été configurée pour votre compte ENGAGE 73/380 · 38 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed
	English Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
	French L'authentification unique (SSO) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE. 174/1350 · 135 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
	French Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>. 311/2610 · 261 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject
	English SSO was turned off for your ENGAGE account
	French L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE 73/420 · 42 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed
	English Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
	French L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE. 74/600 · 60 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information
	English If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.
	French Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le propriétaire Enterprise du groupe {{groupName}}. 107/1030 · 103 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject
	English 2FA was set up for your ENGAGE account
	French L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée pour votre compte ENGAGE 82/380 · 38 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed
	English Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
	French L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE. 183/1460 · 146 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
	French Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>. 311/2610 · 261 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject
	English 2FA was turned off for your ENGAGE account
	French L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE 82/420 · 42 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed
	English Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.
	French L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE. 83/710 · 71 Needs editing
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
	French Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe. 212/1600 · 160 Needs editing
sms.two-fa.verification_code
	English Your ENGAGE verification code is: {{code}}
	French Votre code de vérification ENGAGE est : {{code}} 48/420 · 42 Needs editing
sessions.ui.text.persistent_sessions
	English Persistent Sessions
	French Sessions persistantes 21/190 · 19 Needs editing
sessions.ui.text.tagline
	English Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups
	French Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux. 83/670 · 67 Needs editing
sessions.ui.text.no_sessions
	English No sessions to display
	French Aucune session à afficher 25/220 · 22 Needs editing
sessions.ui.text.public
	English Public
	French Public 6/100 · 6 Needs editing
sessions.ui.text.my_sessions
	English My Sessions
	French Mes sessions 12/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.