ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

events.ui.label.visibility_and_access
	English Visibility & Access
	French Visibilité et accès 19/190 · 19 Needs editing
events.ui.label.group_access
	English Group Access
	French Accès de groupe 15/120 · 12 Needs editing
events.ui.label.is_scalable
	English Scalable Event
	French Événement modulable 19/140 · 14 Needs editing
events.ui.label.persistent_session
	English Sessions
	French Sessions 8/100 · 8 Needs editing
events.ui.label.persistent_session_event
	English Host the event in a session
	French Animer l'événement dans une session 35/270 · 27 Needs editing
events.ui.label.none
	English None
	French Aucun 5/100 · 4 Needs editing
events.ui.label.runtime
	English Runtime Activity Schedule
	French Calendrier des activités d′exécution 36/250 · 25 Needs editing
events.ui.label.group_visibility
	English Group Visibility
	French Visibilité du groupe 20/160 · 16 Needs editing
events.ui.label.vive_redeem_code
	English REDEMPTION CODE
	French CODE D′ÉCHANGE 14/150 · 15 Needs editing
events.ui.label.third_party_optin
	English Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
	French Abonnez-vous pour recevoir des communications directes de {{partner}} 69/580 · 58 Needs editing
events.ui.label.third_party_optin_2
	English After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.
	French Une fois abonné(e), vous recevrez également des informations occasionnelles et des offres spéciales de {{partner}}. Nous ne vendrons ni ne distribuerons jamais votre adresse e-mail à des tiers. Consultez notre <a href='/terms' target='_blank'>Politique de confidentialité</a>. 276/2430 · 243 Needs editing
events.ui.button.attend
	English Attend
	French Participer 10/100 · 6 Needs editing
events.ui.button.cancel
	English Cancel Event
	French Annuler un événement 20/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.delete
	English Delete Event
	French Supprimer un événement 22/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.discard_changes
	English Discard Changes
	French Ignorer les modifications 25/150 · 15 Needs editing
events.ui.button.email_guests
	English Email Guests
	French Envoyer des e-mails aux invités 31/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.join_now
	English Join Now
	French Rejoindre maintenant 20/100 · 8 Needs editing
events.ui.button.joining
	English Joining
	French Rejoindre 9/100 · 7 Needs editing
events.ui.button.join_another_user
	English Join another user
	French Rejoindre un autre utilisateur 30/170 · 17 Needs editing
events.ui.button.view_full_event_sessions_list
	English View full event sessions list
	French Afficher la liste complète des sessions d′événements 52/290 · 29 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.