ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

analytics.type.user_remember_me_off
	English Turned off Remember Me
	French A désactivé « Se souvenir de moi » 34/220 · 22 Needs editing
analytics.type.user_remember_me_expired
	English Remember Me expired
	French Expiration de « Se souvenir de moi » 36/190 · 19 Needs editing
analytics.type.user_session_create
	English Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})
	French A créé une session : {{session_name}} ({{session_slug}}) 56/540 · 54 Needs editing
analytics.type.user_session_start
	English Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})
	French Session démarrée : {{session_name}} ({{session_slug}}) 54/520 · 52 Needs editing
analytics.type.user_session_join
	English Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})
	French A rejoint la session : {{session_name}} ({{session_slug}}) 58/510 · 51 Needs editing
analytics.type.user_session_leave
	English Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})
	French A quitté la session : {{session_name}} ({{session_slug}}) 57/490 · 49 Needs editing
analytics.type.user_experience_end
	English Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
	French 0/750 · 75 Needs editing
analytics.type.user_experience_start
	English Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
	French 0/770 · 77 Needs editing
analytics.type.user_experience_start_present
	English Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
	French 0/800 · 80 Needs editing
analytics.type.user_experience_end_present
	English Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
	French 0/780 · 78 Needs editing
analytics.type.user_2fa_on
	English Set up 2FA: {{type}}
	French A configuré le 2FA : {{type}} 29/200 · 20 Needs editing
analytics.type.user_2fa_off
	English Turned off 2FA
	French A désactivé le 2FA 18/140 · 14 Needs editing
analytics.type.user_password_change
	English Changed password
	French A modifié le mot de passe 25/160 · 16 Needs editing
analytics.type.user_email_change
	English Changed email address
	French A modifié l'adresse e-mail 26/210 · 21 Needs editing
analytics.type.user_plus_start
	English Started PLUS trial
	French A démarré l'essai PLUS 22/180 · 18 Needs editing
analytics.type.user_plus_end
	English Terminated PLUS subscription
	French A terminé l'abonnement PLUS 27/280 · 28 Needs editing
analytics.type.user_plus_cancel
	English Cancelled PLUS renewal
	French A annulé le renouvellement PLUS 31/220 · 22 Needs editing
analytics.type.user_group_invite_accept
	English Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
	French A accepté l'invitation à rejoindre {{group_name}} ({{group_id}}) 64/570 · 57 Needs editing
analytics.type.user_group_invite_decline
	English Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
	French Invitation pour rejoindre {{group_name}} ({{group_id}}) refusée 63/570 · 57 Needs editing
analytics.type.user_group_set_default
	English Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})
	French A défini le groupe par défaut : {{group_name}} ({{group_id}}) 61/480 · 48 Needs editing