ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip
	English Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
	French Le co-hôte a le contrôle des paramètres et des autorisations de la session virtuelle.<br />Il peut notamment couper les micros, changer de lieu, activer les autorisations d′IFX pour d′autres utilisateurs, et plus encore.<br />Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise sont toujours co-hôtes.<br />Il est recommandé d′activer uniquement ce paramètre pour les sessions internes permanentes, et non celles utilisées pour des événements à grande échelle. 475/4010 · 401 Needs editing
sessions.validation.user_is_not_member_of_group
	English User is not a member of this group
	French L'utilisateur n'est pas membre de ce groupe. 44/340 · 34 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2
	English With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
	French Avec votre compte {{sub_type}} account, le nombre maximal de participants est de {{max_attendees}}. Les places sont attribuées aux personnes quand elles rejoignent l′événement, au fur et à mesure. Quand la limite définie dans votre compte est atteinte, plus personne ne peut rejoindre l′événement. 297/1960 · 196 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3
	English You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
	French Vous pouvez choisir de surbooker un événement de manière délibérée si vous supposez qu′un pourcentage de personnes inscrites ne participeront pas à la session. 159/1200 · 120 Needs editing
events.ui.text.runtime_tooltip
	English Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
	French Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi. 344/2680 · 268 Needs editing
custom.validation.unexpected_issue
	English There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
	French Un problème inattendu est survenu lors de la connexion à {{provider}}. Veuillez réessayer plus tard. 100/800 · 80 Needs editing
custom.validation.connection_invalid
	English The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
	French La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte. 79/790 · 79 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.