ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip
	English After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.
	French Quand un utilisateur soumet une réponse, un champ personnalisé de texte nommé Feed-back s′affiche. Ce feed-back est ajouté par l′utilisateur qui crée le formulaire. 164/1620 · 162 Needs editing
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip
	English On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.
	French Sur les questions à choix multiples, si un utilisateur ne fournit pas suffisamment de réponses avant de sélectionner Soumettre, un texte s′affiche, l′informant qu′il peut sélectionner davantage d′options de réponse. 215/1810 · 181 Needs editing
forms.ui.text.show_marks_tooltip
	English Show Marks
	French Afficher les notes 18/100 · 10 Needs editing
forms.ui.text.slide_text_placeholder
	English e.g. My first slide
	French P. ex. Ma première diapositive 30/190 · 19 Needs editing
forms.ui.text.slide_title_placeholder
	English A title for the slide
	French Un titre de diapositive 23/210 · 21 Needs editing
forms.ui.text.submit_individually_tooltip
	English People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.
	French Les participants doivent soumettre chaque réponse. Une fois soumises, elles ne peuvent plus être modifiées. 107/760 · 76 Needs editing
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip
	English Ability to move to the next or previous questions freely.
	French Possibilité de passer librement aux questions suivantes ou précédentes. 71/570 · 57 Needs editing
forms.ui.text.test_complete
	English You have completed testing {{quiz_name}}.
	French Vous avez terminé le test {{quiz_name}}. 40/410 · 41 Needs editing
forms.ui.text.test_not_saved
	English Nothing is saved in testing mode.
	French Rien n′est enregistré en mode Test. 35/330 · 33 Needs editing
forms.ui.text.test_score_not_saved
	English This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.
	French Ce score n′est pas définitif. L′administrateur doit noter les questions du paragraphe. 86/770 · 77 Needs editing
forms.ui.text.time_limit
	English Time Limit
	French Délai 5/100 · 10 Needs editing
forms.ui.text.to_date
	English To-Date (DD-MM-YYYY)
	French Jusqu′au (JJ-MM-AAAA) 21/200 · 20 Needs editing
forms.ui.text.true
	English True
	French Vrai 4/100 · 4 Needs editing
forms.ui.text.unlimited
	English Unlimited
	French Illimité 8/100 · 9 Needs editing
forms.ui.text.question_text
	English question text
	French texte de la question 20/130 · 13 Needs editing
forms.ui.text.randomise_answer
	English Randomise the answer order
	French Rendre aléatoire l'ordre de réponse 35/260 · 26 Needs editing
forms.ui.label.actions
	English Actions
	French Actions 7/100 · 7 Needs editing
forms.ui.label.add_marks
	English Add Marks
	French Ajouter des notes 17/100 · 9 Needs editing
forms.ui.label.after_submission
	English After Form Submission
	French Après soumission du formulaire 30/210 · 21 Needs editing
forms.ui.label.answer_behaviour
	English Answer Behavior
	French Comportement de réponse 23/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.