ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate

Exit Zen

custom.validation.connection_invalid
	English The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
	French La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte. 79/790 · 79 Needs editing
files.ui.text.removing_shared_file
	English Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?
	French Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le fichier partagé <strong>« {{name}} »</strong>? 87/810 · 81 Needs editing
analytics.tag.bug
	English Bug
	French Bug 3/100 · 3 Needs editing
analytics.tag.sessions
	English Sessions
	French Sessions 8/100 · 8 Needs editing
analytics.tag.avatars
	English Avatars
	French Avatars 7/100 · 7 Needs editing
analytics.tag.invitation
	English Invitation
	French Invitation 10/100 · 10 Needs editing
analytics.tag.drawpad
	English Drawpad
	French Drawpad 7/100 · 7 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_all
	English {{source}} muted all users
	French {{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine 50/260 · 26 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_lite
	English {{source}} muted LITE users
	French {{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine 50/270 · 27 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.