ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate

Exit Zen

emails.account.new-user.faq
	English You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
	Italian Oppure leggi la documentazione completa o consulta le FAQ: 58/680 · 68 Needs editing
emails.account.new-user.faq_link
	English View FAQs
	Italian Visualizza FAQ 14/100 · 9 Needs editing
emails.account.new-user.documentation_link
	English View Documentation
	Italian Visualizza documentazione 25/180 · 18 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.subject
	English Event {{title}} attendance denied
	Italian Partecipazione all′evento {{title}} negata 42/330 · 33 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.title
	English RSVP request denied for {{title}}
	Italian Richiesta di conferma di partecipazione respinta per {{title}} 62/330 · 33 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Italian Richiesta respinta per {{title}}. L′host ha respinto la tua richiesta di partecipare all′evento, {{title}}. 107/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email
	English This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
	Italian Questa è una e-mail automatica, non rispondere a questo indirizzo e-mail. 73/740 · 74 Needs editing
emails.events.attendance-removed.subject
	English Event {{title}} attendance removed
	Italian Partecipazione all′evento {{title}} rimossa 43/340 · 34 Needs editing
emails.events.attendance-removed.title
	English The host of the event has removed you from the registration list
	Italian L′host dell′evento ti ha rimosso dalla lista di registrazione 61/640 · 64 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Italian Sei stato rimosso dalla lista {{status}} relativa a {{title}}. 62/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	Italian L′host ti ha rimosso dalla lista {{status}} di questo evento. L′evento potrebbe essere al completo o potresti aver omesso una fase del processo di registrazione. La pagina dell′evento può fornire ulteriori informazioni. 220/2080 · 208 Needs editing
emails.events.attendance-removed.automatic_email
	English This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
	Italian Questa è una e-mail automatica, non rispondere a questo indirizzo e-mail. 73/740 · 74 Needs editing
emails.events.cancelled.subject
	English Event {{title}} has been canceled
	Italian L′evento {{title}} è stato annullato 36/330 · 33 Needs editing
emails.events.cancelled.title
	English Event {{title}} has been canceled
	Italian L′evento {{title}} è stato annullato 36/330 · 33 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Italian L′evento {{title}} al quale ti sei registrato è stato annullato dall′organizzatore. 83/940 · 94 Needs editing
emails.events.cancelled.feedback
	English Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
	Italian Puoi inviare domande, commenti e feedback sull′evento all′organizzatore dell′evento {{name}}. 93/1030 · 103 Needs editing
emails.events.cancelled.automatic_email
	English This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
	Italian Questa è una e-mail automatica, non rispondere a questo indirizzo e-mail. 73/740 · 74 Needs editing
emails.events.attendance.subject
	English Event confirmation: {{title}}
	Italian Conferma dell′evento: {{title}} 31/290 · 29 Needs editing
emails.events.attendance.title
	English Event confirmation {{title}}
	Italian Conferma dell′evento {{title}} 30/280 · 28 Needs editing
emails.events.attendance.message
	English Congratulations. You’re registered for the following event:
	Italian Congratulazioni. Hai completato la registrazione per il seguente evento: 72/590 · 59 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.