ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.text.select_plan
	English Select different plan
	Italian Seleziona un piano diverso 26/210 · 21 Needs editing
payments.ui.text.change_billing_info
	English Change
	Italian Modifica 8/100 · 6 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1
	English Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
	Italian La versione di prova gratuita di 1 mese inizierà il {{date_trial_start}} e terminerà il {{date_trial_end}}.<br>Puoi annullare l′abbonamento in qualsiasi momento entro il {{date_trial_end}} e non ti verrà addebitato alcun importo. 230/1960 · 196 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2
	English 1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.
	Italian La versione di prova gratuita di 1 mese inizia oggi e termina il {{date_trial_ends}}. 85/640 · 64 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_2
	English Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.
	Italian All′avvio del {{date_trial_ends}}, ti verrà addebitato {{chargeText}} fino all′annullamento. 92/800 · 80 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_3
	English Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
	Italian Puoi annullare in qualsiasi momento entro il {{date_trial_ends}} e non ti verrà addebitato alcun importo. 106/740 · 74 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_4
	English You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.
	Italian Non verrà prelevato alcun importo fino al termine della prova gratuita. Ti chiediamo le preferenze di fatturazione e i dati di pagamento per fornirti un′esperienza di abbonamento ottimale. Puoi annullare in qualsiasi momento entro il {{trial_end_date}}. Riceverai un promemoria {{num_days}} giorni prima della fine della prova gratuita. 336/2920 · 292 Needs editing
payments.ui.text.supported_payments
	English Supported payment methods
	Italian Metodi di pagamento accettati 29/250 · 25 Needs editing
payments.ui.text.auto_renew
	English Auto renewing
	Italian Rinnovo automatico 18/130 · 13 Needs editing
payments.ui.text.sub_payment_starting_at
	English Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}
	Italian Pagamento dell'abbonamento a partire dal {{date_trial_ends}} 60/520 · 52 Needs editing
payments.ui.text.congratulations
	English Congratulations
	Italian Congratulazioni 15/150 · 15 Needs editing
payments.ui.text.thanks_for_the_sub
	English Thanks for subscribing
	Italian Grazie per esserti abbonato 27/220 · 22 Needs editing
payments.ui.text.restart_the_app
	English Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!
	Italian Riavvia l′app ENGAGE sul desktop per accedere al tuo nuovo account <br>PLUS con tutte le funzionalità e i contenuti! 116/1120 · 112 Needs editing
payments.ui.text.welcome_to
	English Welcome to
	Italian Benvenuto in 12/100 · 10 Needs editing
payments.ui.text.checking
	English Checking
	Italian Verifica in corso 17/100 · 8 Needs editing
payments.ui.text.monthly
	English monthly
	Italian mensile 7/100 · 7 Needs editing
payments.ui.text.yearly
	English yearly
	Italian annuale 7/100 · 7 Needs editing
payments.ui.text.active_subscription_already
	English You already have an active subscription.
	Italian Hai già un abbonamento attivo. 30/400 · 40 Needs editing
payments.ui.text.vat_modal_body
	English We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.
	Italian Non siamo stati in grado di convalidare il n. di partita IVA fornito. Il n. di partita IVA deve avere la formattazione del Paese. Vedi la <a href="{{vat_link}}" target="_blank">formattazione del n. di partita IVA richiesta qui</a>. 231/1920 · 192 Needs editing
payments.ui.label.billing_info_title
	English Billing Information
	Italian Dati di fatturazione 20/190 · 19 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.