ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

emails.account.reset-password.having_trouble
	English You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}
	Japanese 次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます：{{url}} 38/840 · 84 Needs editing
emails.account.reset-password.did_not_request
	English If you did not request the password reset, you can ignore this email.
	Japanese パスワードリセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。 39/690 · 69 Needs editing
emails.account.reset-password.requested_sso
	English We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.
	Japanese このENGAGEアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました：{{email}} 46/820 · 82 Needs editing
emails.account.reset-password.assistance_sso
	English Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.
	Japanese アカウントは、ログイン認証にシングルサインオン（SSO）に設定されています。 SSOパスワードをリセットする方法が不明な場合は、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。：{{group_name}}の{{group_owner}}様。 127/2070 · 207 Needs editing
emails.account.email-verification.subject
	English Please verify your email address.
	Japanese メールアドレスを確認してください。 17/330 · 33 Needs editing
emails.account.email-verification.subject-vs
	English Please Verify your Email Address for VIVE Sessions
	Japanese VIVEセッション用のメールアドレスをご確認ください 26/500 · 50 Needs editing
emails.account.email-verification.title
	English Please Verify Your Email Address
	Japanese あなたのメールアドレスをご確認ください 19/320 · 32 Needs editing
emails.account.email-verification.message
	English Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.
	Japanese ENGAGEアカウントを作成していただきありがとうございます。続行するには、下のリンクをクリックまたはタップして、メールアドレスを確認してください。 75/1190 · 119 Needs editing
emails.account.email-verification.message-vs
	English Please click the link below to verify your email address.
	Japanese 下のリンクをクリックしてあなたのメールアドレスをご確認ください。 32/570 · 57 Needs editing
emails.account.email-verification.verify
	English Verify your email address
	Japanese あなたのメールアドレスをご確認ください 19/250 · 25 Needs editing
emails.account.email-verification.having_trouble
	English Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.
	Japanese または次のアドレスをコピーして、ブラウザにペーストします： {{url}}. 38/880 · 88 Needs editing
emails.account.email-verification.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	Japanese 開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください： 31/730 · 73 Needs editing
emails.account.email-verification.tutorials_link
	English View Tutorials
	Japanese チュートリアルを表示 10/140 · 14 Needs editing
emails.account.email-verification.contact
	English If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.
	Japanese この変更をリクエストしていない場合は、{{support_email_address}}にお問い合わせください。 56/820 · 82 Needs editing
emails.account.deleted-user.subject
	English Your {{region_name}} Account has been deleted.
	Japanese あなたの{{region_name}}アカウントは削除されました。 33/460 · 46 Needs editing
emails.account.deleted-user.automated_email
	English This is an automated email for your records.
	Japanese これはあなたの記録の自動メールです。 18/440 · 44 Needs editing
emails.account.deleted-user.deleted_at
	English We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}
	Japanese あなたからのリクエストにより、{{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}にアカウントを削除しました。 71/900 · 90 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	Japanese お客様の個人情報の全てを当社のシステムから削除しました。 28/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Japanese ENGAGEへようこそ！メールアドレスを確認してください。 29/530 · 53 Needs editing
emails.account.new-user.subject-vs
	English Welcome to VIVE Sessions!
	Japanese VIVEセッションへようこそ！ 15/250 · 25 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.