ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

Japanese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

emails.events.cancelled.title
	English Event {{title}} has been canceled
	Japanese イベント{{title}}がキャンセルされました 24/330 · 33 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Japanese あなたが参加登録していたイベント{{title}}は、主催者によってキャンセルされました。 45/940 · 94 Needs editing
emails.events.cancelled.feedback
	English Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
	Japanese イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。 51/1030 · 103 Needs editing
emails.events.cancelled.automatic_email
	English This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
	Japanese これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。 36/740 · 74 Needs editing
emails.events.attendance.subject
	English Event confirmation: {{title}}
	Japanese イベント確認：{{title}} 16/290 · 29 Needs editing
emails.events.attendance.title
	English Event confirmation {{title}}
	Japanese イベント確認：{{title}} 16/280 · 28 Needs editing
emails.events.attendance.message
	English Congratulations. You’re registered for the following event:
	Japanese おめでとうございます。以下のイベントに登録されました： 27/590 · 59 Needs editing
emails.events.attendance.message_title
	English <b>Title:</b> {{title}}
	Japanese <b>タイトル：</b> {{title}} 22/230 · 23 Needs editing
emails.events.attendance.message_when
	English <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
	Japanese <b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}}) 63/650 · 65 Needs editing
emails.events.attendance.message_duration
	English <b>Duration:</b> {{duration}}
	Japanese <b>所要時間：</b> {{duration}} 25/290 · 29 Needs editing
emails.events.attendance.information
	English You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.
	Japanese 以下のリンクでイベントに関する情報の表示、及び参加を管理できます。: {{url}} 42/1040 · 104 Needs editing
emails.events.attendance.feedback
	English Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
	Japanese イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。 51/1030 · 103 Needs editing
emails.events.attendance.cancel
	English If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.
	Japanese このイベントに参加できない場合は、いつでも参加をキャンセルできます。 34/760 · 76 Needs editing
emails.events.attendance.title_concert
	English Your attendance of {{title}} is confirmed
	Japanese {{title}}へのご参加を承認しました 21/410 · 41 Needs editing
emails.events.attendance.title_concert_2
	English Thank you for registering. The event details are as follows:
	Japanese ご登録ありがとうございます。イベントの詳細は以下のとおりです。： 33/610 · 61 Needs editing
emails.events.attendance.message_concert
	English The event details are as follows:
	Japanese イベントの詳細: 8/340 · 34 Needs editing
emails.events.attendance.concert_starts
	English {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}
	Japanese {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}} 53/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance.concert_duration
	English It is expected to last {{duration}}
	Japanese イベント終了予定まで：{{duration}} 23/350 · 35 Needs editing
emails.events.attendance.concert_duration_2
	English The event is expected to last {{duration}}
	Japanese イベント終了予定まで：{{duration}} 23/420 · 42 Needs editing
emails.events.attendance.what_to_do_before_label
	English What to do before the event
	Japanese イベント参加に必要なこと： 13/270 · 27 Needs editing