ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

Japanese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

emails.events.attendance.withdraw
	English We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}
	Japanese このイベントに参加できない場合は、{{withdraw_link}}で参加取り消しの方法をご覧ください。 52/1200 · 120 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_2
	English If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
	Japanese このイベントに参加できない場合は、上記のリンクからいつでも参加をキャンセルできます。 42/1030 · 103 Needs editing
emails.events.attendance.create_your_avatar
	English Creating your avatar
	Japanese アバターの作成 7/200 · 20 Needs editing
emails.events.attendance.start_your_session
	English Starting your first Session
	Japanese 初めてのセッションを開始 12/270 · 27 Needs editing
emails.events.attendance.join_event
	English Joining an Event
	Japanese イベントに参加 7/160 · 16 Needs editing
emails.events.attendance.withdraw_label
	English Withdrawing from an Event
	Japanese イベントから退席 8/250 · 25 Needs editing
emails.events.reschedule.subject
	English Event rescheduled: {{title}}
	Japanese イベントのスケジュール：{{title}} 21/280 · 28 Needs editing
emails.events.reschedule.message
	English An event that you’re registered for has been rescheduled.
	Japanese 登録したイベントのスケジュールが変更されました。 24/570 · 57 Needs editing
emails.events.reschedule.message_title
	English <b>Title:</b> {{title}}
	Japanese <b>タイトル：</b> {{title}} 22/230 · 23 Needs editing
emails.events.reschedule.message_when
	English <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
	Japanese <b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}}) 63/650 · 65 Needs editing
emails.events.reschedule.message_duration
	English <b>Duration:</b> {{duration}}
	Japanese <b>所要時間：</b> {{duration}} 25/290 · 29 Needs editing
emails.events.reschedule.new_date
	English It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
	Japanese 新しい予定日時は{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}です。 60/780 · 78 Needs editing
emails.events.reschedule.information
	English For more information about the event, go to: {{url}}.
	Japanese イベントの詳細：{{url}} 15/530 · 53 Needs editing
emails.events.reschedule.cancel
	English If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.
	Japanese 参加できなくなった場合は、同じリンクから簡単に登録をキャンセルできます。 36/1010 · 101 Needs editing
emails.events.reschedule.automatic_email
	English This is an automated message, please do not reply to this email.
	Japanese これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。 36/640 · 64 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.subject
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Japanese ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。 29/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.title
	English The ENGAGE event you registered for will start soon.
	Japanese ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。 29/530 · 53 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.message
	English This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.
	Japanese これは参加登録済みのイベント{{title}}のリマインダーメールです。 36/840 · 84 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.event_date_time
	English The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
	Japanese イベントは、翌日{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}に開始されます。 65/880 · 88 Needs editing
emails.events.attendance-reminder.information
	English To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.
	Japanese イベントにアクセスして詳細を確認するには、このリンクにアクセスしてください - {{url}}。 48/690 · 69 Needs editing