ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

emails.events.attendance-request.subject
	English Attendance request for {{title}}
	Japanese {{title}}への出席リクエスト 18/320 · 32 Needs editing
emails.events.attendance-request.title
	English RSVP request for {{title}}
	Japanese {{title}}の出欠の返事リクエスト 20/260 · 26 Needs editing
emails.events.attendance-request.message
	English The following person has requested to attend your event, {{title}}
	Japanese 次の人があなたのイベント{{title}}への参加をリクエストしています 36/660 · 66 Needs editing
emails.events.attendance-request.button
	English GO TO EVENT
	Japanese イベントに移動 7/110 · 11 Needs editing
emails.events.attendance-request.name
	English Name
	Japanese 名前 2/100 · 4 Needs editing
emails.events.attendance-request.country
	English Country
	Japanese 国 1/100 · 7 Needs editing
emails.events.attendance-request.respond
	English To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.
	Japanese このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。 41/590 · 59 Needs editing
emails.events.attendance-request.respond-vs
	English To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.
	Japanese このリクエストに返答するには、VIVEセッションのイベントページへ移動してください。 42/660 · 66 Needs editing
emails.remember-me.subject
	English Security - Remember me policy change
	Japanese セキュリティ - リメンバーミーポリシーの変更 23/360 · 36 Needs editing
emails.remember-me.title
	English Remember me policy change
	Japanese リメンバーミーポリシーの変更 14/250 · 25 Needs editing
emails.remember-me.disabled.description
	English As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.
	Japanese エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。 75/1580 · 158 Needs editing
emails.remember-me.enabled.description
	English As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.
	Japanese エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、{{duration}}日間グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。 88/1690 · 169 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.subject
	English Your ENGAGE password was changed
	Japanese ENGAGEパスワードが変更されました 19/320 · 32 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed
	English The password for your account was successfully changed.
	Japanese アカウントのパスワードが正常に変更されました。 23/550 · 55 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
	Japanese 変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。 123/1600 · 160 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.subject
	English Your ENGAGE email was changed
	Japanese ENGAGEメールが変更されました 17/290 · 29 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed
	English The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.
	Japanese アカウントのメールアドレスが{{newEmail}}に変更されました。 37/770 · 77 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
	Japanese 変更を行っていない場合は、すぐにサポート (<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。 222/2610 · 261 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject
	English SSO was turned on for your ENGAGE account
	Japanese ENGAGEアカウントのSSOが有効になりました 24/410 · 41 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1
	English Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.
	Japanese ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が有効になりました。 36/590 · 59 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.