ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

emails.events.attendance-request.country
	English Country
	Japanese 国 1/100 · 7 Needs editing
emails.events.attendance-request.respond
	English To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.
	Japanese このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。 41/590 · 59 Needs editing
emails.events.attendance-request.respond-vs
	English To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.
	Japanese このリクエストに返答するには、VIVEセッションのイベントページへ移動してください。 42/660 · 66 Needs editing
emails.remember-me.subject
	English Security - Remember me policy change
	Japanese セキュリティ - リメンバーミーポリシーの変更 23/360 · 36 Needs editing
emails.remember-me.title
	English Remember me policy change
	Japanese リメンバーミーポリシーの変更 14/250 · 25 Needs editing
emails.remember-me.disabled.description
	English As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.
	Japanese エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。 75/1580 · 158 Needs editing
emails.remember-me.enabled.description
	English As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.
	Japanese エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、{{duration}}日間グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。 88/1690 · 169 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.subject
	English Your ENGAGE password was changed
	Japanese ENGAGEパスワードが変更されました 19/320 · 32 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed
	English The password for your account was successfully changed.
	Japanese アカウントのパスワードが正常に変更されました。 23/550 · 55 Needs editing
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
	Japanese 変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。 123/1600 · 160 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.subject
	English Your ENGAGE email was changed
	Japanese ENGAGEメールが変更されました 17/290 · 29 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed
	English The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.
	Japanese アカウントのメールアドレスが{{newEmail}}に変更されました。 37/770 · 77 Needs editing
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information
	English If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
	Japanese 変更を行っていない場合は、すぐにサポート (<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。 222/2610 · 261 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject
	English SSO was turned on for your ENGAGE account
	Japanese ENGAGEアカウントのSSOが有効になりました 24/410 · 41 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1
	English Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.
	Japanese ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が有効になりました。 36/590 · 59 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2
	English When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>
	Japanese ENGAGEアプリケーション、Webマネージャ、またはENGAGEプラットフォーム上のその他のサービスにログインするには、<b>SSOでログイン</b>オプションを選択します。 88/1490 · 149 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject
	English SSO was turned off for your ENGAGE account
	Japanese ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました 24/420 · 42 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1
	English Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
	Japanese ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。 36/600 · 60 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2
	English You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.
	Japanese ENGAGEのユーザー名とパスワードでログインします。パスワードを忘れた場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。 150/2100 · 210 Needs editing
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner
	English If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
	Japanese ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者{{groupOwnerName}}（<a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>）へお問い合わせください。 157/2200 · 220 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.