ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

sso.error.auth_sso_token_expired
	English The provided {{provider}} user token expired
	Japanese 提供された{{provider}}のユーザートークンが期限切れです 33/440 · 44 Needs editing
sso.error.auth_registration_sso_error
	English There was a problem registering user using {{provider}} SSO
	Japanese {{provider}} SSOを使用してユーザーを登録する際に問題が発生しました 41/590 · 59 Needs editing
sso.error.auth_login_sso_error
	English There was a problem login in user using {{provider}} SSO
	Japanese {{provider}} SSOを使用しているユーザーのログインに問題が発生しました 42/560 · 56 Needs editing
sso.error.email_mismatch
	English We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
	Japanese ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダーの間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。 62/1290 · 129 Needs editing
sso.error.invalid_credentials
	English We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.
	Japanese SSO ID プロバイダーでユーザーを認証できません。 27/660 · 66 Needs editing
2fa.setup.greeting
	English Hello {{name}}
	Japanese こんにちは、{{name}} 14/140 · 14 Needs editing
2fa.setup.title
	English Set up Two-Factor Authentication (2FA)
	Japanese 2ファクター認証（2FA）設定 15/380 · 38 Needs editing
2fa.setup.description_title
	English What is 2FA?
	Japanese 2FAとは？ 6/120 · 12 Needs editing
2fa.setup.description_body
	English 2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.
	Japanese 2FAは、ENGAGE アカウントに2番目のセキュリティを追加します。 2FAを有効にすると、ログイン時に通常のパスワードとワンタイム認証コードの両方が必要になります。 84/2080 · 208 Needs editing
2fa.setup.requirements_title
	English Requirements
	Japanese 必要条件 4/120 · 12 Needs editing
2fa.setup.requirements_body
	English To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.
	Japanese この機能を使用するには、認証アプリのインストール、またはSMSメッセージを受信できる携帯機器が必要となります。 55/1190 · 119 Needs editing
2fa.setup.recovery_title
	English Recovery
	Japanese リカバリ 4/100 · 8 Needs editing
2fa.setup.recovery_body
	English After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.
	Japanese 2FAを設定すると、リカバリコードのリストが提供されます。携帯機器にアクセスできない場合は、リカバリコードを使用してアカウントにログインできます。リカバリコードは安全な場所に保管してください。 2FAはいつでもオフにできます。 114/2500 · 250 Needs editing
2fa.setup.password_label
	English To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.
	Japanese 2FAの設定を開始するには、パスワードを入力して本人確認を行い、続行を選択します。 41/1030 · 103 Needs editing
2fa.setup.password_placeholder
	English Password
	Japanese パスワード 5/100 · 8 Needs editing
2fa.type_selection.title
	English Two-Factor Authentication (2FA)
	Japanese 2ファクター認証（2FA） 13/310 · 31 Needs editing
2fa.type_selection.choose_type
	English Choose your verification method
	Japanese 確認方法を選択してください 13/310 · 31 Needs editing
2fa.type_selection.type_sms
	English Text message (SMS)
	Japanese テキストメッセージ（SMS） 14/180 · 18 Needs editing
2fa.type_selection.type_totp
	English Authenticator App
	Japanese 認証アプリ 5/170 · 17 Needs editing
2fa.type_selection.sms_unavailable_title
	English SMS service unavailable
	Japanese SMSサービスが利用できません 15/230 · 23 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.