ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.grace_period_tooltip
	English It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.
	Japanese ホストは、予定されたイベント終了時刻から1時間後以内にこのイベントを開始することも可能です。 46/1020 · 102 Needs editing
events.ui.text.host
	English Host
	Japanese ホスト 3/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.hosted_by
	English Hosted By {{username}}
	Japanese 主催者：{{username}} 16/220 · 22 Needs editing
events.ui.text.hosting
	English Hosting
	Japanese 主催 2/100 · 7 Needs editing
events.ui.text.image
	English Image
	Japanese 画像 2/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.interested
	English Interested
	Japanese 関心のある人 6/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.irreversible_action
	English This action is irreversible.
	Japanese このアクションは元に戻せません。 16/280 · 28 Needs editing
events.ui.text.join_in_engage
	English Join in {{appname}}
	Japanese {{appname}}に参加 14/190 · 19 Needs editing
events.ui.text.deep_link_info
	English If the application doesn't automatically launch see options below
	Japanese アプリケーションが自動的に起動しない場合は、以下のオプションを参照してください 39/650 · 65 Needs editing
events.ui.text.list
	English List
	Japanese 一覧 2/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.waiting_list
	English Waiting List
	Japanese 順番待ちリスト 7/120 · 12 Needs editing
events.ui.text.live
	English Live
	Japanese ライブ 3/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.max_attendees
	English Max attendees
	Japanese 最大参加者数 6/130 · 13 Needs editing
events.ui.text.max_attendees_in_session
	English Max attendees in session
	Japanese セッションの最大参加者数 12/240 · 24 Needs editing
events.ui.text.open_in_app
	English Open in App
	Japanese アプリで開く 6/110 · 11 Needs editing
events.ui.text.event_guide_alert_text
	English View a guide to hosting events in ENGAGE
	Japanese Engageでイベントを主催するためのガイドを表示 25/400 · 40 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning
	English Overbooking Warning
	Japanese オーバーブッキング警告 11/190 · 19 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1
	English The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.
	Japanese 最大登録数に設定した値が、イベントに参加できるユーザーの数を超えています。 37/1050 · 105 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2
	English With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
	Japanese {{sub_type}}アカウントの最大数は{{max_attendees}}です。イベントに参加する人々は参加順に入場し、アカウントで設定された制限に達すると、他の人は参加できなくなります。 97/1960 · 196 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3
	English You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
	Japanese 登録した人の一部が参加できないと思われる場合は、意図的にオーバーブッキングすることもできます。 47/1200 · 120 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.