ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.rsvp_required_tooltip
	English If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.
	Japanese これがオンに設定されている場合、出欠確認のためゲストが出欠の返事をする必要があることを意味します。 49/760 · 76 Needs editing
events.ui.text.reject
	English Reject
	Japanese 拒否 2/100 · 6 Needs editing
events.ui.text.send
	English Send
	Japanese 送信 2/100 · 4 Needs editing
events.ui.text.session_type
	English Session Type
	Japanese セッションのタイプ 9/120 · 12 Needs editing
events.ui.text.session_type_tooltip_public
	English These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.
	Japanese これらのセッションは公開されています。誰でもイベントを見て参加できます。 36/700 · 70 Needs editing
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted
	English These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.
	Japanese これらのセッションは公開されていません。参加するには、一意のセッションIDが必要です。 43/940 · 94 Needs editing
events.ui.text.group_event_tooltip
	English Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.
	Japanese このイベントを関連付けるグループを選択します。<br>このグループのユーザーは、イベントメニューのグループタブにあるイベントを見ることができます。<br>このグループは、利用可能な永続セッションとランタイム活動スケジュール表示にも使用されるため、このグループをイベントにリンクすることもできます。 148/2700 · 270 Needs editing
events.ui.text.set_new_crop
	English Set New Cropped
	Japanese 新しいトリミングを設定 11/150 · 15 Needs editing
events.ui.text.set_password
	English Password
	Japanese パスワード 5/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.share
	English Share
	Japanese 共有 2/100 · 5 Needs editing
events.ui.text.share_email
	English Share event in Email
	Japanese メールでイベントを共有 11/200 · 20 Needs editing
events.ui.text.share_facebook
	English Share event on Facebook
	Japanese Facebookでイベントを共有 16/230 · 23 Needs editing
events.ui.text.share_linkedin
	English Share event on LinkedIn
	Japanese LinkedInでイベントを共有 16/230 · 23 Needs editing
events.ui.text.share_pinterest
	English Share event on Pinterest
	Japanese Pinterestでイベントを共有 17/240 · 24 Needs editing
events.ui.text.share_reddit
	English Share event on Reddit
	Japanese Redditでイベントを共有 14/210 · 21 Needs editing
events.ui.text.share_twitter
	English Share event on X
	Japanese Xでイベントを共有 9/160 · 16 Needs editing
events.ui.text.start_date
	English Start Date
	Japanese 開始日 3/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.start_time
	English Start Time
	Japanese 開始時間 4/100 · 10 Needs editing
events.ui.text.status
	English Status
	Japanese 状態 2/100 · 6 Needs editing
events.ui.text.tagline
	English View, create and edit events held on the platform.
	Japanese プラットフォームで開催されたイベントを表示、作成、編集します。 31/500 · 50 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.