ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

events.ui.label.third_party_optin
	English Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
	Japanese {{partner}}からの直接連絡を可能にする 24/580 · 58 Needs editing
events.ui.label.third_party_optin_2
	English After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.
	Japanese オプトインすると、{{partner}}から不定期の最新情報や特別オファーも届きます。当社は、お客様の電子メールアドレスを他の第三者に販売または配布することはありません。<a href='/terms' target='_blank'>で>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。 144/2430 · 243 Needs editing
events.ui.button.attend
	English Attend
	Japanese 出席 2/100 · 6 Needs editing
events.ui.button.cancel
	English Cancel Event
	Japanese イベントをキャンセル 10/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.delete
	English Delete Event
	Japanese イベントを削除 7/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.discard_changes
	English Discard Changes
	Japanese 変更を破棄 5/150 · 15 Needs editing
events.ui.button.email_guests
	English Email Guests
	Japanese ゲストにメールを送信 10/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.join_now
	English Join Now
	Japanese 今すぐ参加 5/100 · 8 Needs editing
events.ui.button.joining
	English Joining
	Japanese 参加中 3/100 · 7 Needs editing
events.ui.button.join_another_user
	English Join another user
	Japanese 他のユーザーに参加 9/170 · 17 Needs editing
events.ui.button.view_full_event_sessions_list
	English View full event sessions list
	Japanese イベントセッション一覧を表示 14/290 · 29 Needs editing
events.ui.button.save_continue
	English Save & Publish
	Japanese 保存して続行 6/140 · 14 Needs editing
events.ui.button.advanced_settings
	English Advanced Settings
	Japanese 詳細設定 4/170 · 17 Needs editing
events.ui.button.get_access_to_event
	English Get Access to Event
	Japanese イベントへのアクセスを取得 13/190 · 19 Needs editing
events.ui.button.go_to_login
	English Go to Login
	Japanese ログイン画面に移動 9/110 · 11 Needs editing
events.ui.button.browse_files
	English Browse Files
	Japanese ファイルを閲覧 7/120 · 12 Needs editing
events.ui.button.acknowledge
	English Acknowledge
	Japanese 承認 2/110 · 11 Needs editing
events.ui.button.proceed
	English Proceed
	Japanese 進む 2/100 · 7 Needs editing
events.ui.button.confirm
	English Confirm
	Japanese 確認 2/100 · 7 Needs editing
events.ui.button.end_event
	English End Event
	Japanese イベント終了 6/100 · 9 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.