ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

Japanese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

analytics.type.session_movement_teleport
	English {{source}} teleported
	Japanese {{source}}がテレポート 16/210 · 21 Needs editing
analytics.type.session_user_setting_free_move_on
	English {{source}} enabled free movement
	Japanese {{source}}が自由な移動を有効化 20/320 · 32 Needs editing
analytics.type.session_user_setting_free_move_off
	English {{source}} disabled free movement
	Japanese {{source}}が自由な移動を無効化 20/330 · 33 Needs editing
analytics.type.session_reaction_emoji
	English {{source}} used an emoji: {{name}}
	Japanese {{source}}が絵文字：{{name}}を使用 26/340 · 34 Needs editing
analytics.type.session_reaction_clap
	English {{source}} clapped their hands
	Japanese {{source}}が拍手 13/300 · 30 Needs editing
analytics.type.session_reaction_raised_hand
	English {{source}} raised their hand
	Japanese {{source}}が挙手 13/280 · 28 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_all
	English {{source}} muted all users
	Japanese {{source}}が全員をミュート 18/260 · 26 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_all_locked
	English {{source}} muted all users (locked)
	Japanese {{source}}が全員をミュート（ロック） 23/350 · 35 Needs editing
analytics.type.session_microphone_unmuted_all
	English {{source}} unmuted all users
	Japanese {{source}}が全てのユーザーのミュートを解除しました 30/280 · 28 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_lite
	English {{source}} muted LITE users
	Japanese {{source}}がLITEユーザーのミュートを解除しました 31/270 · 27 Needs editing
analytics.type.session_setting_on
	English {{source}} turned on session setting: {{setting}}
	Japanese {{source}}がセッション設定：{{setting}}をオンに変更 36/490 · 49 Needs editing
analytics.type.session_setting_off
	English {{source}} turned off session setting: {{setting}}
	Japanese {{source}}がセッション設定：{{setting}}をオフに変更 36/500 · 50 Needs editing
analytics.type.session_setting_voice_distance
	English {{source}} adjusted 3D voice distance: {{distance}}
	Japanese {{source}}が3D音声距離：{{distance}}を調整 33/510 · 51 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_other
	English {{source}} muted {{target}}
	Japanese {{source}}が{{target}}をミュート 26/270 · 27 Needs editing
analytics.type.session_microphone_muted_other_locked
	English {{source}} muted {{target}} (locked)
	Japanese {{source}}が{{target}}をミュート（ロック） 31/360 · 36 Needs editing
analytics.type.session_microphone_unlock_other
	English {{source}} unlocked microphone of {{target}}
	Japanese {{source}}は{{target}}のマイクをアンロックしました 35/440 · 44 Needs editing
analytics.type.session_microphone_unmuted_other
	English {{source}} unmuted {{target}}
	Japanese {{source}}が{{target}} のミュートを解除 30/290 · 29 Needs editing
analytics.type.session_microphone_request_unmute
	English {{source}} requested that {{target}} unmute
	Japanese {{source}}は{{target}}のミュート解除をリクエストしました 38/430 · 43 Needs editing
analytics.type.session_avatar_body_change
	English {{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}
	Japanese {{source}} が {{target}} のアバターを {{avatar_type}} に変更しました 54/590 · 59 Needs editing
analytics.type.session_setting_on_other
	English {{source}} turned on individual setting for {{target}}: {{setting}}
	Japanese {{source}}が{{target}}の個別設定：{{setting}}を有効化 42/670 · 67 Needs editing