ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

Japanese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

analytics.type.session_quiz_take_submit
	English {{source}} submitted a quiz: {{name}}
	Japanese {{source}}がクイズ：{{name}}を送信 26/370 · 37 Needs editing
analytics.type.session_end
	English {{source}} ended the session
	Japanese {{source}}がセッションを終了 19/280 · 28 Needs editing
analytics.type.session_connection_invite
	English {{source}} invited connection to join session: {{target}}
	Japanese {{source}}がセッション：{{target}}に繋がりを招待 34/570 · 57 Needs editing
analytics.type.session_connection_request
	English {{source}} sent connection request to {{target}}
	Japanese {{source}}が{{target}}に繋がりリクエストを送信 33/480 · 48 Needs editing
analytics.type.session_connection_response
	English {{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}
	Japanese {{source}}が{{target}}からの繋がりリクエストに応答：{{action}} 46/700 · 70 Needs editing
analytics.type.session_movement_out_of_bounds
	English {{source}} fell out of bounds and reset
	Japanese {{source}}が境界外に落ちてリセット 22/390 · 39 Needs editing
analytics.type.session_mixed_reality_window_close
	English {{source}} opened their mixed reality window
	Japanese {{source}}が複合リアリティウインドウを開く 26/440 · 44 Needs editing
analytics.type.session_mixed_reality_window_open
	English {{source}} closed their mixed reality window
	Japanese {{source}}が複合リアリティウインドウを閉じる 27/440 · 44 Needs editing
analytics.type.session_ai_activated
	English {{source}} spoke to an AI character
	Japanese {{source}}がAIキャラクターと話す 22/350 · 35 Needs editing
analytics.type.session_ai_char_status_change
	English AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})
	Japanese AIキャラクターのステイタス変更：{{status}} {{asset_id}} 40/530 · 53 Needs editing
analytics.type.session_bug_report_sent
	English {{source}} sent a bug report
	Japanese {{source}}がバグレポートを送信 20/280 · 28 Needs editing
analytics.type.session_join_fail
	English {{source}} failed to join
	Japanese {{source}} は参加できませんでした 22/250 · 25 Needs editing
analytics.type.session_join_block
	English {{source}} blocked from joining
	Japanese {{source}}は参加を拒否されました 21/310 · 31 Needs editing
analytics.type.session_stylus_activate
	English {{source}} activated stylus: {{stylus_device}}
	Japanese {{source}}はスタイラスをアクティベートしました:{{stylus_device}} 46/460 · 46 Needs editing
analytics.type.session_stylus_deactivate
	English {{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}
	Japanese {{source}}はスタイラスを無効にしました:{{stylus_device}} 42/480 · 48 Needs editing
analytics.type.session_drawpad_open
	English {{source}} opened Drawpad
	Japanese {{source}}はDrawpadを開きました 24/250 · 25 Needs editing
analytics.type.session_drawpad_close
	English {{source}} closed Drawpad
	Japanese {{source}}はDrawpadを閉じました 24/250 · 25 Needs editing
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect
	English {{source}} connected Drawpad to whiteboard
	Japanese {{source}}はDrawpadとホワイトボードを接続しました 33/420 · 42 Needs editing
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect
	English {{source}} disconnected Drawpad from whiteboard
	Japanese {{source}}はホワイトボードからDrawpadの接続を解除しました 37/470 · 47 Needs editing
analytics.type.session_whiteboard_draw_start
	English {{source}} started drawing on whiteboard
	Japanese {{source}}はホワイトボードに描画を開始しました 28/400 · 40 Needs editing