ENGAGE

ENGAGE Web - i18next

Japanese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

analytics.type.group_logo_add
	English {{source}} uploaded a group logo
	Japanese {{source}}がグループロゴをアップロード 24/320 · 32 Needs editing
analytics.type.group_logo_remove
	English {{source}} deleted a group logo
	Japanese {{source}}がグループロゴを削除 20/310 · 31 Needs editing
analytics.type.group_license_end_change
	English {{source}} changed the license end date
	Japanese {{source}}がライセンスの最終日を変更 23/390 · 39 Needs editing
analytics.type.group_license_quota_change
	English {{source}} changed the number of available licenses: {{num_before}} > {{num_after}}
	Japanese {{source}}が有効なライセンス数を{{num_before}}から{{num_after}}に変更 53/830 · 83 Needs editing
analytics.type.group_member_create
	English {{target}} was added to the group by {{source}} as {{role}}
	Japanese {{target}} は {{source}} によって {{role}} としてグループに追加されました 53/590 · 59 Needs editing
analytics.type.group_member_delete
	English {{target}} was removed from the group by {{source}}
	Japanese {{target}}は{{source}}によってグループから削除されました 38/510 · 51 Needs editing
analytics.type.group_persistent_quota_change
	English {{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}
	Japanese {{source}}が永続セッションの割り当てを{{num_before}}から{{num_after}}へ変更 56/790 · 79 Needs editing
analytics.type.user_log_in
	English Logged in
	Japanese ログイン 4/100 · 9 Needs editing
analytics.type.user_log_out
	English Logged out
	Japanese ログアウト 5/100 · 10 Needs editing
analytics.type.user_log_out_forced
	English Forced log out
	Japanese 強制ログアウト 7/140 · 14 Needs editing
analytics.type.user_log_in_fail
	English Log in failed
	Japanese ログイン失敗 6/130 · 13 Needs editing
analytics.type.user_log_in_locked
	English Account locked from failed log-ins
	Japanese ログイン失敗によりアカウント凍結 16/340 · 34 Needs editing
analytics.type.user_password_reset_request
	English Requested password reset
	Japanese パスワードリセットをリクエスト 15/240 · 24 Needs editing
analytics.type.user_password_reset_complete
	English Completed password reset
	Japanese パスワードリセットを完了 12/240 · 24 Needs editing
analytics.type.user_group_join
	English Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})
	Japanese グループ：{{group_name}} ({{group_id}})に参加 37/430 · 43 Needs editing
analytics.type.user_group_leave
	English Left group: {{group_name}} ({{group_id}})
	Japanese グループ：{{group_name}} ({{group_id}})から退会 38/410 · 41 Needs editing
analytics.type.user_remember_me_on
	English Turned on Remember Me
	Japanese リメンバーミーをオン 10/210 · 21 Needs editing
analytics.type.user_remember_me_off
	English Turned off Remember Me
	Japanese リメンバーミーをオフ 10/220 · 22 Needs editing
analytics.type.user_remember_me_expired
	English Remember Me expired
	Japanese リメンバーミーの期限切れ 12/190 · 19 Needs editing
analytics.type.user_session_create
	English Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})
	Japanese セッションが作成されました： {{session_name}} ({{session_slug}}) 50/540 · 54 Needs editing